1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,180 --> 00:00:45,694
Una película de Lucas Santa Ana.
4
00:00:46,460 --> 00:00:47,416
Sería tonto
5
00:00:47,620 --> 00:00:49,657
si dijera que hay
ningún mal en el mundo.
6
00:00:49,860 --> 00:00:50,816
estaría ciego
7
00:00:51,060 --> 00:00:52,653
si no vi eso
este mundo está agotado.
8
00:00:52,860 --> 00:00:53,816
Sería una tontería
9
00:00:54,020 --> 00:00:55,931
diciendo que yo siempre
decir la verdad.
10
00:00:56,180 --> 00:00:57,090
seria feo
11
00:00:57,300 --> 00:00:59,496
si te mentí y todos lo supieran.
12
00:01:05,300 --> 00:01:06,176
algunos dias
13
00:01:06,380 --> 00:01:08,417
la lluvia no te deja salir.
14
00:01:08,620 --> 00:01:09,576
algunas noches
15
00:01:09,780 --> 00:01:11,373
el miedo no te deja decidir.
16
00:01:11,580 --> 00:01:14,299
Mucha gente te quiere dormido
17
00:01:14,700 --> 00:01:17,977
mantente despierto,
para que no puedan confundirte.
18
00:01:21,020 --> 00:01:23,899
El tiempo es agotador
pero tenemos que esperar.
19
00:01:24,100 --> 00:01:26,979
La vida duele,
pero tenemos que caminar.
20
00:01:27,180 --> 00:01:29,899
la noche oscura
no te dejará moverte.
21
00:01:30,340 --> 00:01:33,537
el sol no brilla
pero debemos florecer de todos modos.
22
00:01:33,740 --> 00:01:36,493
El tiempo es agotador
pero tenemos que esperar.
23
00:01:36,700 --> 00:01:39,533
La vida duele,
pero tenemos que caminar.
24
00:01:39,740 --> 00:01:42,493
la noche oscura
no te dejará moverte.
25
00:01:42,780 --> 00:01:46,011
el sol no brilla
pero debemos florecer de todos modos.
26
00:02:00,780 --> 00:02:03,977
-¡Qué tensos están los chicos!
-¿Significado?
27
00:02:04,180 --> 00:02:05,136
30 de diciembre de 2004
28
00:02:05,340 --> 00:02:07,172
They stopped the show
por una bengala!
29
00:02:07,420 --> 00:02:08,330
¿Me estás tomando el pelo?
30
00:02:08,540 --> 00:02:10,656
-¿Y si una chispa te duele el ojo?
- ¡Hombre arriba!
31
00:02:12,700 --> 00:02:14,259
Hola Moni.
32
00:02:14,500 --> 00:02:16,377
Sí, estoy con él.
33
00:02:16,740 --> 00:02:18,617
Por supuesto.
Es tu mamá.
34
00:02:19,740 --> 00:02:21,060
Hola mamá.
35
00:02:22,380 --> 00:02:24,337
¿Por qué estaría muerta, mamá?
36
00:02:24,740 --> 00:02:27,175
Deja de llorar mamá.
37
00:02:27,460 --> 00:02:29,337
'Estoy en camino.
38
00:02:29,660 --> 00:02:31,537
-¿Qué pasó?
-Se volvió loca.
39
00:02:31,900 --> 00:02:32,935
¿Debemos?
40
00:02:33,780 --> 00:02:35,612
Ve tú, yo esperaré a que salga la banda.
41
00:02:35,820 --> 00:02:37,379
-DE ACUERDO.
-Cuidarse.
42
00:02:42,700 --> 00:02:43,770
Hola, mamá.
43
00:02:44,020 --> 00:02:45,818
Nico! ¡Gracias a Dios!
44
00:02:46,340 --> 00:02:47,011
¿Qué pasa, mamá?
45
00:02:47,220 --> 00:02:49,860
Hubo un incendio en un concierto
46
00:02:50,060 --> 00:02:51,937
Mucha gente murió.
47
00:02:52,740 --> 00:02:53,855
¿Vienes a casa?
48
00:02:54,100 --> 00:02:55,977
Godoy Cristian,
Gómez Hemém,
49
00:02:56,180 --> 00:02:58,456
Gómez Emanuel,
Gómez Martín,
50
00:02:59,060 --> 00:03:01,973
González Leandro,
González Marcelo,
51
00:03:02,180 --> 00:03:03,739
González Laura...
52
00:03:03,940 --> 00:03:05,817
La situación exterior
del lugar de la presunción es fundamental.
53
00:03:06,020 --> 00:03:07,897
Ay Nico...
54
00:03:08,780 --> 00:03:09,611
Estoy bien, mamá.
55
00:03:09,820 --> 00:03:11,618
¡Han pasado 2 horas!
¿Dónde estabas?
56
00:03:11,860 --> 00:03:14,329
No es gran cosa,
Estoy bien. No pude responder...
57
00:03:14,580 --> 00:03:16,935
ella estaba realmente molesta
pensando que estabas allí.
58
00:03:17,380 --> 00:03:18,859
¡No puedes ser tan insensible!
59
00:03:19,060 --> 00:03:20,573
Uno de mis amigos podría estar ahí.
60
00:03:20,780 --> 00:03:22,578
y te quejas
porque llego un poco tarde!
61
00:03:22,780 --> 00:03:24,498
¿Quién está siendo insensible?
62
00:03:25,380 --> 00:03:29,533
Muchos padres están llorando ahora mismo,
¡Estos hijos de puta!
63
00:03:30,300 --> 00:03:31,654
5 de febrero de 2005.
64
00:03:31,900 --> 00:03:33,220
ADOLESCENCIA
65
00:03:34,940 --> 00:03:37,773
DEJE QUE EL HOMBRE SEA
LO QUE EL NIÑO PROMETIÓ SER.
66
00:03:38,460 --> 00:03:40,371
Acorralado
67
00:03:42,340 --> 00:03:43,853
ADOLESCENTE
68
00:03:50,580 --> 00:03:52,139
ADOLESCENTE
69
00:03:55,180 --> 00:03:56,250
ME SIENTO VACÍO POR DENTRO
70
00:03:56,500 --> 00:03:58,138
dibujar y escribir
hazme sentir mejor
71
00:04:00,540 --> 00:04:02,497
en caso de emergencia
Utilice esta hoja.
72
00:04:06,420 --> 00:04:07,376
Hola.
73
00:04:08,300 --> 00:04:10,496
-Hola.
-Gran camiseta.
74
00:04:10,700 --> 00:04:12,418
Gracias.
75
00:04:14,500 --> 00:04:17,970
Oye, "adolescente" no viene de
"adolecer" (en español "sufrir")
76
00:04:18,300 --> 00:04:19,699
-¿No es así?
-No.
77
00:04:19,940 --> 00:04:21,339
¿Y qué pasa con el "presidente"?
78
00:04:22,140 --> 00:04:23,733
viene de
"presidir", ¿verdad?
79
00:04:23,940 --> 00:04:26,295
Probablemente.
Quizás tengas razón.
80
00:04:27,220 --> 00:04:29,097
Conocí a Paul hace dos años.
81
00:04:29,300 --> 00:04:30,529
-Estos son geniales.
-Gracias.
82
00:04:30,740 --> 00:04:31,536
¿Tú los hiciste?
83
00:04:31,740 --> 00:04:34,209
Creo que estaba a punto
mi edad real entonces,
84
00:04:34,420 --> 00:04:35,535
pero parecía mayor.
85
00:04:36,180 --> 00:04:37,136
-Pablo.
-Zabo.
86
00:04:37,340 --> 00:04:38,899
Paul me dio su correo
dirección para chatear,
87
00:04:39,100 --> 00:04:41,614
compartiríamos música y conciertos,
88
00:04:41,820 --> 00:04:43,333
Nos hicimos amigos cercanos.
89
00:04:43,540 --> 00:04:44,974
Nos contábamos todo,
90
00:04:45,180 --> 00:04:46,932
casi todo.
91
00:04:47,220 --> 00:04:49,655
¡No, amigo! ¡Esto es increíble!
¿Dónde lo conseguiste?
92
00:04:49,860 --> 00:04:50,850
kurt cobain
una estrella fugaz.
93
00:04:51,220 --> 00:04:53,018
-Si te gusta… sino me lo quedo.
-¡Me encanta!
94
00:04:53,220 --> 00:04:55,655
¡Gracias! Eres genial, amigo.
95
00:04:56,460 --> 00:04:58,610
-Échale un vistazo.
-¡No lo puedo creer!
96
00:04:58,940 --> 00:05:01,329
Paul se suicidó el 31 de diciembre.
97
00:05:01,540 --> 00:05:03,292
Lo supe una semana después.
98
00:05:03,780 --> 00:05:04,929
EL PEOR DELITO ES FINGIR
99
00:05:05,140 --> 00:05:07,256
Con todo el tema del “Cromañón”
No me di cuenta de que estaba desaparecido.
100
00:05:26,940 --> 00:05:28,339
Adolescente EDAD
101
00:05:28,540 --> 00:05:29,575
¿Qué es un AGER adolescente?
102
00:05:33,300 --> 00:05:34,370
Ya sea en casa, en la escuela,
103
00:05:34,580 --> 00:05:37,174
o en la televisión,
los adultos se refieren constantemente a nosotros
104
00:05:37,380 --> 00:05:40,020
como si fuéramos algún tipo
de monstruos chupadores de sangre
105
00:05:40,260 --> 00:05:43,855
sin valores en absoluto ni
respeto a cualquier autoridad,
106
00:05:44,060 --> 00:05:46,336
monstruos que solo piensan
de joder cualquier cosa en movimiento,
107
00:05:46,580 --> 00:05:48,332
y drogarse con todo tipo de mierda.
108
00:05:49,620 --> 00:05:50,815
En otras palabras:
109
00:05:51,100 --> 00:05:53,011
ser adolescente es algo malo.
110
00:05:54,580 --> 00:05:57,220
Todo adolescente es punk,
o debería serlo.
111
00:05:57,460 --> 00:06:00,930
Todo se trata del ahora para nosotros,
no pensamos en el mañana.
112
00:06:01,500 --> 00:06:04,970
Al menos no ese "mañana"
respecto a casas, perros, coches, etc.
113
00:06:06,860 --> 00:06:10,216
Preferiría suicidarme
que tener un futuro prefabricado.
114
00:06:18,980 --> 00:06:20,573
Ayer cumplí 16 años y
Por estúpido que parezca
115
00:06:20,780 --> 00:06:21,736
Ya comencé
pasando por un momento difícil.
116
00:06:23,060 --> 00:06:25,449
Todos los días me voy de la edad
Siempre quise serlo.
117
00:06:26,900 --> 00:06:30,370
Quiero grabar todo lo que pienso,
sentir y ver.
118
00:06:31,620 --> 00:06:34,453
Voy a escribirlo así,
si alguien se siente relacionado,
119
00:06:34,660 --> 00:06:36,219
él“sabe que no está solo.
120
00:06:37,780 --> 00:06:38,736
Aunque la verdad es
121
00:06:38,940 --> 00:06:41,216
Yo soy el que lo intenta
no sentirme tan solo.
122
00:06:41,820 --> 00:06:45,700
Alguien en algún lugar tiene que estar
pasando por lo mismo.
123
00:06:59,580 --> 00:07:06,691
RECUERDOS DE UN ADOLESCENTE
124
00:07:06,900 --> 00:07:08,777
Guardar borrador
125
00:07:18,300 --> 00:07:21,691
Según mi DNI
Soy Nicolás Martín Zamorano,
126
00:07:21,940 --> 00:07:23,772
pero puedes llamarme Zabo.
127
00:07:27,860 --> 00:07:29,897
El apodo proviene de
una anécdota estúpida
128
00:07:30,100 --> 00:07:31,295
No tengo ganas de contarlo.
129
00:07:31,420 --> 00:07:34,014
-¡El desayuno está listo!
-Tal vez te lo cuente más tarde.
130
00:07:34,340 --> 00:07:35,569
Llego tarde, mamá.
131
00:07:35,700 --> 00:07:37,020
Nicolás Martín Zamorano,
132
00:07:37,180 --> 00:07:39,296
ven siéntate y toma
El desayuno que te preparé.
133
00:07:39,540 --> 00:07:40,735
Yo haría lo que ella dice si fuera tú.
134
00:07:41,460 --> 00:07:42,416
¡Nicolás!
135
00:07:43,820 --> 00:07:45,697
Colmena en "Parque Chacabuco",
136
00:07:45,900 --> 00:07:49,177
o como me gusta llamarlo,
“Parque Chacabuco Ciudad Rockeros”.
137
00:07:49,740 --> 00:07:51,538
Está entre
dos barrios concurridos,
138
00:07:51,740 --> 00:07:53,253
pero mantiene un ritmo diferente.
139
00:07:53,500 --> 00:07:55,218
Es un poco gris.
140
00:07:56,780 --> 00:07:59,499
Cuando era niño niños
jugaría fútbol en la calle,
141
00:07:59,700 --> 00:08:02,613
como en esas escenas
mi padre solía contarlo.
142
00:08:07,740 --> 00:08:10,778
En cuanto a la escuela,
Acabo de empezar el cuarto año.
143
00:08:10,980 --> 00:08:13,415
Estaba condenado a la especialización en
"Construcciones"
144
00:08:13,620 --> 00:08:16,339
en una escuela industrial,
lo peor.
145
00:08:19,580 --> 00:08:21,139
Hacer amigos
Es muy difícil para mí.
146
00:08:21,340 --> 00:08:22,978
Empecemos diciendo que
mi apariencia,
147
00:08:23,180 --> 00:08:25,137
que definiremos como "rústico",
148
00:08:25,340 --> 00:08:26,774
impide que la gente se acerque.
149
00:08:27,660 --> 00:08:30,573
La gente piensa que voy a morder,
y en lugar de eso simplemente ladro.
150
00:08:30,780 --> 00:08:32,851
Ladro fuerte, ladro mucho,
151
00:08:33,060 --> 00:08:34,414
pero solo ladro.
152
00:08:35,860 --> 00:08:38,374
A pesar de ese hecho, tengo una
grupo de amigos;
153
00:08:38,620 --> 00:08:40,418
Lucho, el mudo (casi no habla)
154
00:08:41,100 --> 00:08:44,855
Camila, que parece tranquila
pero puede ser cinturón negro en clubes,
155
00:08:45,060 --> 00:08:48,178
Lucho, psiquiatra ocasional
y comerciante,
156
00:08:48,940 --> 00:08:51,329
y mi mejor amigo en la escuela,
Tomás.
157
00:08:53,940 --> 00:08:56,056
Si no fuera dos años mayor que yo,
158
00:08:56,260 --> 00:08:58,729
Apuesto a que nos hicieron
del mismo molde.
159
00:09:01,420 --> 00:09:03,491
La secundaria es sinónimo de chisme.
160
00:09:03,700 --> 00:09:05,099
Hasta ahora, lo más extraño
161
00:09:05,300 --> 00:09:07,576
seria un conocido
tener un aborto.
162
00:09:08,500 --> 00:09:10,173
los de este año
son mucho más fuertes.
163
00:09:10,420 --> 00:09:12,411
Abel fue allí y lo esquivó.
164
00:09:12,620 --> 00:09:13,940
Este payaso fue
en la playa con su papá,
165
00:09:14,140 --> 00:09:15,130
de lo contrario, habría estado allí.
166
00:09:15,380 --> 00:09:17,257
¿Has oído hablar de los amigos de Joanna?
167
00:09:18,020 --> 00:09:19,249
Sí.
168
00:09:21,740 --> 00:09:23,458
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo estás?
169
00:09:23,940 --> 00:09:26,250
Estoy bien.
¿Por qué no debería hacerlo?
170
00:09:26,540 --> 00:09:29,692
Porque uno de tus amigos
Se suicidó en el verano, amigo.
171
00:09:30,540 --> 00:09:32,611
Al parecer no éramos tan cercanos.
172
00:09:34,540 --> 00:09:37,453
Deberían decirme que responder
para que se sientan a gusto.
173
00:09:37,580 --> 00:09:40,254
Ese es el punto,
haciéndoles sentir que lo hicieron bien,
174
00:09:40,460 --> 00:09:41,859
que se preocuparon a tiempo,
175
00:09:42,100 --> 00:09:45,092
a diferencia de mí, que no me di cuenta
Paul estaba desaparecido ese día.
176
00:09:46,380 --> 00:09:49,338
Pero será mejor si te lo digo
que bien me va con el amor.
177
00:09:49,460 --> 00:09:51,292
La chica a la que le dedico canciones,
178
00:09:51,500 --> 00:09:53,138
pajitas, y lo que no tengo
179
00:09:53,340 --> 00:09:54,410
se llama María.
180
00:09:55,540 --> 00:09:57,929
Ella es mi mejor amiga.
Sí, soy ese tipo de persona.
181
00:09:58,300 --> 00:10:00,052
Sus ojos... no puedo describirlo,
182
00:10:00,180 --> 00:10:02,217
cuando ella te mira
mientras ella cuenta algo
183
00:10:02,420 --> 00:10:04,252
es imposible
para no prestar atención.
184
00:10:08,420 --> 00:10:11,253
Ella es segura, honesta y
extrovertido.
185
00:10:11,940 --> 00:10:15,251
Y lo más importante:
Nos gusta la misma música.
186
00:10:15,460 --> 00:10:16,734
¡Caramelo para la dama!
187
00:10:16,980 --> 00:10:18,653
Gracias...y limón!
188
00:10:18,860 --> 00:10:20,692
si, limon
y fresa. Como siempre.
189
00:10:20,900 --> 00:10:23,289
-Tú, limón y fresa.
-Porque sigo siendo el mismo.
190
00:10:23,740 --> 00:10:25,139
Yo también.
191
00:10:25,340 --> 00:10:27,934
Sinceramente no quiero discutir...
192
00:10:28,180 --> 00:10:30,410
...pero no puedo creerlo
Sigues eligiendo ese sabor.
193
00:10:30,620 --> 00:10:31,416
¿Por qué te molesta?
194
00:10:31,620 --> 00:10:33,531
No me importa, pero debería ser gratis.
195
00:10:33,780 --> 00:10:35,134
-¿Por qué?
-Porque es horrible.
196
00:10:35,340 --> 00:10:37,172
¡Callarse la boca!
197
00:10:38,460 --> 00:10:40,417
no me meto con tu
limón y fresa,
198
00:10:40,620 --> 00:10:42,258
los sabores más aburridos
en el mundo.
199
00:10:43,380 --> 00:10:45,496
María puede conseguir que haga
lo que ella quiera...
200
00:10:45,900 --> 00:10:47,254
...incluso hacerme subir a un árbol...
con vértigo.
201
00:10:47,460 --> 00:10:49,451
-¿De verdad quieres que suba?
-Si te atreves...
202
00:10:49,900 --> 00:10:51,413
¿Por qué no lo haría?
203
00:10:51,620 --> 00:10:53,258
es solo que
No veo el punto.
204
00:10:53,540 --> 00:10:55,213
-Pero para eso vinimos.
-Por supuesto.
205
00:10:55,420 --> 00:10:56,410
Por supuesto.
206
00:10:56,900 --> 00:10:58,174
-Entonces, subiré.
-DE ACUERDO.
207
00:10:58,380 --> 00:10:59,450
-DE ACUERDO.
-DE ACUERDO.
208
00:11:00,980 --> 00:11:02,857
-Disculpe.
-Seguro.
209
00:11:10,860 --> 00:11:12,692
Pero no has subido
nada todavía, Zabo.
210
00:11:12,900 --> 00:11:14,174
Está bien, iré allí.
211
00:11:14,380 --> 00:11:15,256
DE ACUERDO.
212
00:11:15,980 --> 00:11:17,618
No puedo creer que me estés obligando
haz esto.
213
00:11:17,820 --> 00:11:19,413
A ver cómo gritas desde ahí.
214
00:11:21,740 --> 00:11:23,617
-Me voy a caer.
-No, Zabo, estás bien.
215
00:11:23,860 --> 00:11:25,134
¿Cómo voy a bajar ahora?
216
00:11:25,340 --> 00:11:26,774
-Vamos a ver.
-¿Debería saltar?
217
00:11:26,980 --> 00:11:29,096
¡Seguro!
No caigas sobre mí.
218
00:11:29,820 --> 00:11:31,697
Pero María está en una relación...
219
00:11:32,220 --> 00:11:33,938
Rompimos.
220
00:11:34,820 --> 00:11:36,697
¿Felicidades?
221
00:11:36,980 --> 00:11:37,811
Eres un idiota, Zabo.
222
00:11:38,020 --> 00:11:39,693
no puedes desaparecer
porque tengo novio.
223
00:11:39,900 --> 00:11:41,379
Creo que fuiste tú quien desapareció
224
00:11:41,580 --> 00:11:44,652
cuando tu novio dijo
Pasaste demasiado tiempo conmigo.
225
00:11:44,940 --> 00:11:45,975
Acabo de romper.
226
00:11:46,180 --> 00:11:47,932
¿Me regañarás?
o ser mi mejor amigo?
227
00:11:48,940 --> 00:11:51,250
Un poco de ambos.
228
00:11:52,140 --> 00:11:54,017
¿Estás bien?
229
00:11:54,500 --> 00:11:55,820
Sí...
230
00:11:56,100 --> 00:11:57,534
...no.
231
00:11:57,940 --> 00:11:59,089
¿Sí o no?
232
00:12:00,020 --> 00:12:01,135
Un poco de ambos.
233
00:12:01,340 --> 00:12:03,616
No sé. Simplemente sucedió.
234
00:12:03,860 --> 00:12:06,659
Me daré cuenta más tarde.
Como contigo.
235
00:12:07,060 --> 00:12:08,733
-¿Conmigo?
-Sí...
236
00:12:09,020 --> 00:12:11,011
...cuando empezamos
pasar menos tiempo juntos,
237
00:12:11,220 --> 00:12:13,734
No me di cuenta de inmediato
que algo faltaba.
238
00:12:14,620 --> 00:12:17,419
Ahora no lo extraño,
Creo que es un idiota.
239
00:12:17,660 --> 00:12:19,537
Ya veremos más adelante.
240
00:12:20,060 --> 00:12:22,370
Sí. Ya veremos más adelante.
241
00:12:24,060 --> 00:12:25,289
¿Qué estabas escuchando?
242
00:12:25,500 --> 00:12:28,253
-Algunas demostraciones...
-Déjame oír.
243
00:12:35,180 --> 00:12:37,615
algunos dias
la lluvia no te deja salir.
244
00:12:37,900 --> 00:12:39,379
-¡Esperar! ¡Esperar!
-Déjame hacerlo.
245
00:12:39,580 --> 00:12:40,490
Es mi momento de elegir.
246
00:12:40,700 --> 00:12:43,135
Durante el verano trato de asistir
tantos conciertos como sea posible,
247
00:12:43,380 --> 00:12:45,451
pero después de Cromañon y el
cierre de clubes
248
00:12:45,660 --> 00:12:47,492
Apenas había espectáculo al que asistir.
249
00:12:47,740 --> 00:12:52,132
Fran recibió el Play II como regalo.
y esa fue toda la diversión que tuvimos.
250
00:12:53,780 --> 00:12:57,171
Ella acaba de romper con ese idiota.
y ya vino por mi.
251
00:12:57,620 --> 00:13:00,533
Creo que ella solo lo está intentando
para ponerlo celoso.
252
00:13:00,740 --> 00:13:03,573
Y eso seria
un problema porque...
253
00:13:03,900 --> 00:13:06,096
Porque ella me está usando
ese sería el problema.
254
00:13:06,300 --> 00:13:08,257
¡Entonces deja que te use, amigo!
255
00:13:08,740 --> 00:13:11,334
De todos modos, creo que esa chica
es una creación tuya.
256
00:13:11,660 --> 00:13:14,618
Cállate, tonto.
La conocerás el próximo sábado.
257
00:13:14,820 --> 00:13:15,730
¿Dónde?
258
00:13:15,940 --> 00:13:18,375
Haré una fiesta en el cobertizo.
Otro.
259
00:13:18,860 --> 00:13:20,294
Después del desastre que fue el último,
260
00:13:20,500 --> 00:13:22,218
tu piensas arnaldo
¿Te lo abrirá?
261
00:13:22,540 --> 00:13:25,054
por la derecha
cantidad de dinero, lo hará.
262
00:13:25,260 --> 00:13:26,978
¿Y dónde lo conseguirás?
263
00:13:27,180 --> 00:13:28,978
Les pedí a los chicos que tuvieran
un látigo en la escuela.
264
00:13:29,180 --> 00:13:31,330
El es tan lindo con su
¡Amigos de la escuela de Elite Boy!
265
00:13:31,540 --> 00:13:33,053
¡Sus amiguitos ricos!
266
00:13:33,260 --> 00:13:35,171
no puedes tener
Una conversación seria, amigo.
267
00:13:36,060 --> 00:13:38,256
Ahí estás, ahí estás... ¡adiós!
268
00:13:38,740 --> 00:13:39,411
Ahora vete a casa.
269
00:13:39,940 --> 00:13:42,819
El cobertizo es un lugar abandonado.
detrás del Parque Chacabuco.
270
00:13:43,380 --> 00:13:45,371
hay un guardia de seguridad
allí; Arnaldo.
271
00:13:45,580 --> 00:13:47,173
Escuchar; Te comportarás, ¿verdad?
272
00:13:47,380 --> 00:13:49,053
Su trabajo es mantener alejados a los okupas.
273
00:13:49,260 --> 00:13:50,978
¿Nunca lo hicimos?
274
00:13:51,580 --> 00:13:54,652
¿Por qué no vas a un club suburbano?
¿Como el resto de los niños?
275
00:13:54,940 --> 00:13:57,136
porque te cobran
Basado en tu cara, Arnaldo.
276
00:13:57,340 --> 00:13:59,775
Esta cara me da un pase libre
en todas partes,
277
00:14:00,180 --> 00:14:01,818
pero ¿qué pasa con mis amigos?
278
00:14:02,900 --> 00:14:04,777
Dame eso, vamos.
279
00:14:04,980 --> 00:14:06,698
Cincuenta.
280
00:14:11,900 --> 00:14:15,575
Arnaldo nos introdujo a un mundo
no podríamos haber soñado.
281
00:14:17,900 --> 00:14:21,370
Al principio solo lo usábamos para
patinando y bromeando.
282
00:14:25,980 --> 00:14:29,018
Luego nos dejó alquilarlo.
para reunirse antes de ir de discotecas...
283
00:14:35,220 --> 00:14:38,099
...que eventualmente
se convirtieron en pequeños partidos.
284
00:14:39,620 --> 00:14:42,373
Al primero acudieron treinta personas,
y fue divertido.
285
00:14:42,900 --> 00:14:44,129
Después de divertirme tanto,
286
00:14:44,340 --> 00:14:47,139
toda esa gente trajo un par
de amigos a la próxima fiesta,
287
00:14:47,340 --> 00:14:48,694
50 terminamos siendo setenta.
288
00:14:48,900 --> 00:14:51,255
Publicamos en Fotolog
el tercero,
289
00:14:51,460 --> 00:14:54,020
vino mucha gente
y fue un desastre.
290
00:14:55,380 --> 00:14:57,291
Todos querían conocer el cobertizo.
291
00:14:57,860 --> 00:14:58,930
Se había convertido en el refugio
292
00:14:59,140 --> 00:15:01,370
para los menores de edad
rechazado de los clubes.
293
00:15:02,860 --> 00:15:05,739
La gente empezó a llamarme
"el pequeño del cobertizo".
294
00:15:05,940 --> 00:15:06,975
Y tenía un lema:
295
00:15:07,180 --> 00:15:10,172
"¿Qué pasa en el cobertizo,
se queda en el cobertizo”.
296
00:15:12,060 --> 00:15:14,256
Sí. Era mi pequeña Tijuana.
297
00:15:16,340 --> 00:15:20,095
Tuvimos que jurar Arnaldo
que ya no seríamos tantos.
298
00:15:20,300 --> 00:15:21,529
También necesitó mucho más dinero.
299
00:15:21,740 --> 00:15:23,219
Un alquiler bastante alto esta vez...
300
00:15:23,420 --> 00:15:24,615
-¿Bastante grande?
-Bastante grande.
301
00:15:24,820 --> 00:15:27,699
Bastante grande fue el desorden
ustedes lo hicieron la última vez.
302
00:15:27,900 --> 00:15:29,618
-¡Entonces lo olvidaste!
- No fue nada...
303
00:15:30,260 --> 00:15:33,457
Este es mi seguro, en caso
Pierdo mi trabajo por culpa de ustedes.
304
00:15:33,660 --> 00:15:35,970
-¿Lo tengo claro?
-Por supuesto. Hecho.
305
00:15:49,620 --> 00:15:51,497
¿Quién invitó a los hippies?
306
00:15:51,740 --> 00:15:53,936
Ni idea, pero me pregunto
quien invitó a Ramiro.
307
00:15:56,100 --> 00:15:57,534
Golpear
308
00:15:58,100 --> 00:15:59,499
¿Qué pasa?
309
00:16:00,020 --> 00:16:01,897
¿Cómo estás?
310
00:16:02,580 --> 00:16:04,332
¿Todo está bien?
311
00:16:04,660 --> 00:16:06,936
¡Te quitaste el piercing!
Es mucho mejor así.
312
00:16:07,140 --> 00:16:10,098
Tú también te ves diferente.
Cambiaste algo.
313
00:16:10,340 --> 00:16:11,535
No, no lo hice.
314
00:16:11,740 --> 00:16:14,653
¡Esperar! tu quitaste eso
horrible lunar en tu cara!
315
00:16:14,860 --> 00:16:16,373
¡Callarse la boca!
316
00:16:16,700 --> 00:16:18,213
No importa si eres malo
a Ramiro,
317
00:16:18,420 --> 00:16:19,774
él siempre será amable contigo.
318
00:16:19,980 --> 00:16:21,300
Es el chico perfecto.
319
00:16:21,620 --> 00:16:23,054
Todo sobre el
me hace sentir
320
00:16:23,260 --> 00:16:24,614
la persona más defectuosa que jamás haya existido.
321
00:16:26,140 --> 00:16:28,017
-¿Cómo va todo?
-¡Bien!
322
00:16:28,220 --> 00:16:31,372
Todo un fastidio tú y tu
¡Pequeños amigos juntos!
323
00:16:31,580 --> 00:16:34,572
-¿Te sorprende?
-En realidad lo soy. Felicitaciones.
324
00:16:34,900 --> 00:16:36,777
Ahí está ella.
325
00:16:37,740 --> 00:16:39,174
Te dije que ella es real.
326
00:16:39,380 --> 00:16:40,017
Yo no la inventé.
327
00:16:40,540 --> 00:16:42,417
¡Y ella es muy bonita!
328
00:16:42,820 --> 00:16:44,936
-¡Hola!
-Hola, déjame presentarte.
329
00:16:45,300 --> 00:16:48,577
María, Fran.
Fran, María.
330
00:16:49,700 --> 00:16:52,658
A diferencia de Paul, mis amigos
No había conocido a María.
331
00:16:53,180 --> 00:16:55,490
no quería compartirla
con cualquiera.
332
00:16:55,740 --> 00:16:58,698
DE ACUERDO. esa ultima frase
Sonó un poco psicópata.
333
00:16:58,900 --> 00:17:01,289
primero voy a decir
una cosa muy importante.
334
00:17:01,620 --> 00:17:04,453
¿Qué se necesita?
¿Para que una fiesta sea una fiesta?
335
00:17:05,140 --> 00:17:07,973
¿Drogas? No.
¿Mujeres? Quizás...
336
00:17:08,180 --> 00:17:10,251
...pero lo más importante
La cosa es que Zabo debe estar ahí.
337
00:17:10,460 --> 00:17:12,895
¡Fuera de aquí!
338
00:17:14,060 --> 00:17:16,893
Escucha... voy a orinar.
Sostén esto por mí.
339
00:17:17,100 --> 00:17:18,090
Ese baño es asqueroso.
340
00:17:18,300 --> 00:17:20,052
no dije que voy
al baño.
341
00:17:20,260 --> 00:17:21,659
Disculpe.
342
00:17:54,540 --> 00:17:56,417
¡Ey! ¡Ey!
343
00:17:56,900 --> 00:17:58,129
-¿Todo está bien?
-Seguro. ¿Tú?
344
00:17:58,340 --> 00:17:59,933
-Bien.
-¿Entonces que hay de nuevo?
345
00:18:00,140 --> 00:18:00,857
Bien.
346
00:18:01,060 --> 00:18:03,176
¿Soy solo yo?
¿O le robó a tu polluelo?
347
00:18:03,380 --> 00:18:04,495
No quiero hablar de eso.
348
00:18:04,700 --> 00:18:05,815
Hay códigos aquí, amigo.
349
00:18:06,020 --> 00:18:07,499
me asusta
verte de esta manera.
350
00:18:07,700 --> 00:18:09,259
¿De qué manera? ¡Estoy bien!
351
00:18:09,500 --> 00:18:10,774
¿Estás bien?
-¡Estoy genial!
352
00:18:11,220 --> 00:18:13,097
Bien, entonces hagamos algo.
ambos disfrutamos.
353
00:18:13,300 --> 00:18:14,495
-Algo que se sienta bien.
-No.
354
00:18:14,700 --> 00:18:17,613
No podemos derrotarlo hasta dejarlo en coma.
Te juro que me encantaría.
355
00:18:17,820 --> 00:18:19,174
-¿Qué?
-Tengo que pensar en Moni.
356
00:18:19,380 --> 00:18:21,940
Su marido murió, no puedo.
quítale también a su hijo.
357
00:18:22,140 --> 00:18:24,017
Imagínate si hubiéramos vencido a la mierda.
fuera de él!
358
00:18:24,220 --> 00:18:26,018
¿Y qué pasa con el cuerpo?
359
00:18:26,220 --> 00:18:28,131
¿Dónde lo tiraríamos?
360
00:18:28,340 --> 00:18:30,251
Lo harías en la cárcel,
porque eres duro.
361
00:18:30,460 --> 00:18:31,859
Estaría muerto en un segundo. Olvídalo.
362
00:18:32,060 --> 00:18:34,700
Vale, no hablemos de
ese imbécil nunca más.
363
00:18:35,220 --> 00:18:37,973
vine a prepararme un trago
y empezaste a hablar de él.
364
00:18:38,180 --> 00:18:40,091
-Está bien, algo vamos a hacer.
-¿Cómo qué?
365
00:18:40,300 --> 00:18:43,816
Vamos a salir de este bar.
y ponernos a bailar hasta caer.
366
00:18:44,180 --> 00:18:47,059
-DE ACUERDO. Hagamos eso.
-DE ACUERDO. ¿Quién empezará?
367
00:18:47,420 --> 00:18:48,535
Lo que sea. ¡Vamos!
368
00:18:51,660 --> 00:18:52,809
Para el resto de la fiesta
369
00:18:53,020 --> 00:18:55,660
Me encargué de beberlo todo.
eso me ayudó a fingir
370
00:18:55,860 --> 00:18:56,930
Yo no había muerto esa noche.
371
00:18:57,300 --> 00:18:58,859
Yo era el alma de la fiesta.
372
00:19:00,020 --> 00:19:02,455
nadie podría adivinar
No quería estar allí.
373
00:19:04,740 --> 00:19:07,892
Hice lo que mejor hago; fingiendo
que la estoy pasando bien,
374
00:19:08,660 --> 00:19:10,776
fingiendo que estoy a gusto,
375
00:19:11,100 --> 00:19:13,489
fingiendo que no estoy enamorado de ella.
376
00:19:21,140 --> 00:19:22,574
Fingiendo.
377
00:19:23,300 --> 00:19:25,098
¿Recuerdas la foto?
que me dio Pablo?
378
00:19:25,300 --> 00:19:27,018
El de Kurt Cobain
y el titular:
379
00:19:27,220 --> 00:19:28,813
¿"El peor delito es fingir"?
380
00:19:30,500 --> 00:19:33,219
Debería cumplir cadena perpetua.
381
00:19:37,940 --> 00:19:40,056
Deberías hacer una lista
382
00:19:40,660 --> 00:19:43,493
con las características que tu
persona ideal debería tener.
383
00:19:43,820 --> 00:19:45,618
¿Te gusta la lista de compras?
384
00:19:47,620 --> 00:19:49,497
¡Sí, como las compras!
385
00:19:50,180 --> 00:19:51,818
¿Pero para qué?
386
00:19:55,140 --> 00:19:57,017
¿Cómo puedo explicarlo?
387
00:19:57,540 --> 00:20:02,979
estar enamorado
Es como estar súper drogado.
388
00:20:03,180 --> 00:20:05,649
En otras palabras, estás aturdido.
389
00:20:06,900 --> 00:20:11,053
pero si estás con la persona adecuada
No tienes un mal viaje.
390
00:20:13,020 --> 00:20:16,490
cuando estas borracho
Tus símiles son una verdadera mierda.
391
00:20:16,700 --> 00:20:18,896
No seas idiota,
sabes a lo que me refiero.
392
00:20:19,100 --> 00:20:20,454
No, porque
Mi persona ideal es María.
393
00:20:20,660 --> 00:20:21,650
-¡No!
-Sí.
394
00:20:21,860 --> 00:20:23,055
-¡No!
-Sí.
395
00:20:23,260 --> 00:20:26,332
¡No! ¡Te lo digo!
María y tú erais iguales.
396
00:20:26,740 --> 00:20:28,890
-Precisamente.
-No. De ninguna manera.
397
00:20:31,420 --> 00:20:33,297
Créeme, si a María también le gustas...
398
00:20:35,540 --> 00:20:36,860
...te resultaría aburrido.
399
00:20:37,060 --> 00:20:39,529
-¡DE ACUERDO! ¡Así que soy aburrido!
-¡Eso no es lo que digo, Zabo!
400
00:20:39,740 --> 00:20:41,333
¡Sí es usted! porque si
somos iguales,
401
00:20:41,540 --> 00:20:43,053
y estar con ella
hubiera sido aburrido,
402
00:20:43,260 --> 00:20:44,375
-Entonces soy aburrido.
-¡Enfocar!
403
00:20:44,580 --> 00:20:46,935
-¡Concéntrate, Zabo! ¡Concéntrate, Zabo!
-¡Concéntrate, Zabo!
404
00:20:47,140 --> 00:20:48,619
¡Así es!
405
00:20:49,020 --> 00:20:52,376
Lo que estoy tratando de decir
es esa la persona ideal,
406
00:20:53,220 --> 00:20:56,212
te hace hacer cosas
nunca lo harías por nadie.
407
00:20:58,380 --> 00:21:00,098
Quiero decir...
408
00:21:00,740 --> 00:21:07,612
...el amor es cualquier cosa menos aburrido.
409
00:21:08,780 --> 00:21:10,657
¿Estoy claro?
410
00:21:12,260 --> 00:21:13,295
Sí.
411
00:21:25,100 --> 00:21:27,660
Te diré mi canción de amor favorita.
si me dices el tuyo.
412
00:21:29,460 --> 00:21:32,578
No necesitas preguntar
mi canción favorita para contar la tuya.
413
00:21:32,860 --> 00:21:34,578
Vaya, amigo, eres así.
¡un amargado!
414
00:21:34,900 --> 00:21:36,971
no tengo uno,
No los entiendo.
415
00:21:37,100 --> 00:21:39,011
me recuerdan a
La música de mierda de mi hermana.
416
00:21:40,460 --> 00:21:43,452
Está claro que nunca
besado en un concierto de Boom Boom Kid
417
00:21:43,660 --> 00:21:45,094
escuchando “Pei pa koa...
418
00:21:45,980 --> 00:21:47,812
Odio a la gente que se besa
en conciertos.
419
00:22:20,820 --> 00:22:23,334
Uno: debemos compartir gustos musicales;
420
00:22:23,820 --> 00:22:27,450
Dos: a ella le debe gustar ir
a conciertos,
421
00:22:27,660 --> 00:22:29,571
pubs, fiestas en casa,
422
00:22:29,900 --> 00:22:31,334
pero no clubes;
423
00:22:31,780 --> 00:22:34,533
Tres: debe tener un estilo;
424
00:22:35,220 --> 00:22:37,097
Cuatro: debe reírse de mis chistes,
425
00:22:37,540 --> 00:22:39,258
incluso cuando son cojos;
426
00:22:44,380 --> 00:22:47,771
Cinco: ella no debe sentir
incómodo con el silencio;
427
00:22:50,300 --> 00:22:53,975
Seis: no debe tener mala vibra,
basta con la mía;
428
00:22:54,660 --> 00:22:57,220
Siete: ella debe tener
cosas vividas...
429
00:22:57,420 --> 00:22:59,138
...no...
430
00:22:59,900 --> 00:23:02,096
...ella debe haber vivido cosas
que se suponía que no debía hacerlo,
431
00:23:02,300 --> 00:23:04,814
esas cosas deberían tener
la hizo más fuerte,
432
00:23:05,020 --> 00:23:07,216
pero todavía de alguna manera ingenuo.
433
00:23:42,860 --> 00:23:44,089
He terminado.
434
00:23:44,580 --> 00:23:45,536
¿Terminaste con qué?
435
00:23:45,740 --> 00:23:47,890
-La lista.
-Ah, ¿entonces?
436
00:23:48,820 --> 00:23:50,697
¿Quién es la chica afortunada?
437
00:23:51,820 --> 00:23:53,049
Nadie. todos ellos parecen
faltar algo.
438
00:23:54,620 --> 00:23:55,576
¿Qué pasa con María?
439
00:23:55,940 --> 00:23:57,453
María también carece de ello.
440
00:23:57,860 --> 00:23:59,931
Al final alguien vendrá.
441
00:24:00,220 --> 00:24:02,211
Siempre hay alguien que lo hace, ¿verdad?
442
00:24:05,300 --> 00:24:08,611
Ahora muévete.
Tengo ganas de abrazar algo.
443
00:24:10,100 --> 00:24:11,693
No te atrevas a tener una erección
mientras duermes
444
00:24:11,900 --> 00:24:13,049
O te despertaré.
445
00:24:13,260 --> 00:24:14,853
-¡Eres un idiota! ¡De ninguna manera!
-Lo digo en serio.
446
00:24:17,860 --> 00:24:20,010
Realmente te encantaría
que tuve una erección.
447
00:24:21,780 --> 00:24:23,179
¡Maldito Cristo!
448
00:24:25,220 --> 00:24:26,858
se quien se encuentra
todos los requisitos!
449
00:24:34,700 --> 00:24:35,735
Repite conmigo:
450
00:24:35,940 --> 00:24:37,851
"Mi chica ideal no puede ser un niño".
451
00:24:38,380 --> 00:24:40,576
"Mi chica ideal no puede ser un niño".
452
00:24:40,980 --> 00:24:42,095
"Mi chica ideal no puede ser un niño".
453
00:24:43,180 --> 00:24:45,376
"Mi chica ideal no puede ser un niño".
454
00:24:45,940 --> 00:24:48,136
"Mi chica ideal no puede ser un niño".
455
00:24:50,420 --> 00:24:52,297
Paul sabría qué decirme,
456
00:24:52,540 --> 00:24:53,689
además era gay.
457
00:24:53,900 --> 00:24:54,651
Dos veces útil.
458
00:24:56,260 --> 00:24:57,580
A falta de Pablo...
459
00:24:58,820 --> 00:25:00,458
...Agustín es un amigo
de mi escuela primaria.
460
00:25:01,540 --> 00:25:04,214
Solíamos masturbarnos
a las revistas porno de su padre.
461
00:25:05,420 --> 00:25:07,809
Una vez me confesó
que estaba enamorado de mí.
462
00:25:08,020 --> 00:25:10,534
No sentí lo mismo y,
para evitar cualquier problema,
463
00:25:10,780 --> 00:25:12,100
le presentó a Pablo.
464
00:25:12,580 --> 00:25:15,254
tuvieron un par de citas
y seguimos siendo amigos.
465
00:25:15,460 --> 00:25:18,293
Soy yo o tu eres aun mas
¿Más mariquita que la última vez que te vi?
466
00:25:18,540 --> 00:25:19,530
Así le gusta a tu papá.
467
00:25:20,780 --> 00:25:22,657
Nuestra relación nunca fue
lo mismo otra vez
468
00:25:23,660 --> 00:25:24,855
y no puedo culparlo.
469
00:25:29,940 --> 00:25:31,817
¿Has estado en el cementerio?
470
00:25:32,020 --> 00:25:33,738
No. ¿Y tú?
471
00:25:34,380 --> 00:25:36,371
No. Yo tampoco.
¿Está mal?
472
00:25:37,820 --> 00:25:40,016
Suicidarse está mal.
473
00:25:41,940 --> 00:25:43,214
Sí.
474
00:25:43,420 --> 00:25:45,491
Mis últimas conversaciones con Paul.
estaban bastante oscuros.
475
00:25:46,620 --> 00:25:47,849
El mío también.
476
00:25:48,460 --> 00:25:50,770
Me preguntó cómo me imaginaba el cielo.
477
00:25:52,140 --> 00:25:53,574
Aquí igual.
478
00:25:53,820 --> 00:25:55,015
¿Y qué le dijiste?
479
00:25:55,220 --> 00:25:58,053
Eso no me importa, porque
Los maricones no vamos al cielo.
480
00:26:00,740 --> 00:26:03,095
Me dijo que el cielo debería
ser un festival
481
00:26:03,300 --> 00:26:05,098
con todas sus bandas favoritas.
482
00:26:05,820 --> 00:26:07,413
Imagínate...
483
00:26:10,180 --> 00:26:11,295
Pero no me llamaste
para hablar de Pablo.
484
00:26:11,700 --> 00:26:12,656
No.
485
00:26:13,580 --> 00:26:15,014
Te llamé para hablar de ti.
486
00:26:15,540 --> 00:26:17,292
Quiero decir, tú no, pero...
487
00:26:18,180 --> 00:26:19,614
...ser como tú.
488
00:26:19,940 --> 00:26:22,614
¿Me gustas cómo?
¿Bonito? ¿Elegante? ¿Lindo?
489
00:26:22,900 --> 00:26:24,777
No. Un maricón.
490
00:26:25,060 --> 00:26:26,095
¡Ah!
491
00:26:27,060 --> 00:26:29,176
Digamos, hipotéticamente,
que me gusta un chico.
492
00:26:29,380 --> 00:26:30,051
No te rías.
493
00:26:30,580 --> 00:26:32,298
¿Significa que soy gay?
494
00:26:32,740 --> 00:26:35,254
Tiene
lo caliente para este chico...
495
00:26:35,460 --> 00:26:37,053
Yo-¡No!
...hipotéticamente?
496
00:26:37,260 --> 00:26:38,250
¡No!
497
00:26:39,140 --> 00:26:40,369
¡Hipotéticamente asqueroso!
498
00:26:40,980 --> 00:26:43,415
Entonces no. No te gustan los chicos.
499
00:26:43,780 --> 00:26:46,249
Tienes sentimientos por este chico.
No es lo mismo.
500
00:26:47,220 --> 00:26:49,097
DE ACUERDO. ¿Qué debo hacer?
501
00:26:49,300 --> 00:26:50,415
¿Hipotéticamente?
502
00:26:50,620 --> 00:26:52,019
Hipotéticamente.
503
00:26:52,500 --> 00:26:53,615
Tienes dos opciones;
504
00:26:53,820 --> 00:26:56,539
el primero esta hablando con el
y ver qué pasa.
505
00:26:57,100 --> 00:27:00,218
Tal vez tengas suerte y
Está tan confundido como tú.
506
00:27:00,980 --> 00:27:02,778
¿Qué pasa si él no siente?
como lo hago yo?
507
00:27:03,300 --> 00:27:05,018
Ya no serán amigos.
508
00:27:05,220 --> 00:27:06,051
Míranos.
509
00:27:11,020 --> 00:27:12,499
DE ACUERDO. Dijiste que tenía dos opciones.
510
00:27:14,220 --> 00:27:15,574
La otra es intentarlo.
511
00:27:16,620 --> 00:27:17,257
¿Un intento?
512
00:27:19,220 --> 00:27:22,497
Aún no lo sabes
si te gustan los chicos
513
00:27:22,700 --> 00:27:24,816
o es sólo este chico que te gusta.
514
00:27:25,140 --> 00:27:28,690
Mi consejo es que te vayas con un chico.
y mira cómo te sientes.
515
00:27:29,300 --> 00:27:31,689
Si no es lo tuyo,
ahí está tu respuesta.
516
00:27:33,180 --> 00:27:34,659
¿Y si es lo mío?
517
00:27:35,180 --> 00:27:37,456
Entonces te daré la bienvenida
al lado rosado de la fuerza.
518
00:27:42,020 --> 00:27:43,419
Lamento haber desaparecido.
519
00:27:43,700 --> 00:27:46,692
-Está bien. No lo vuelvas a hacer.
-No lo haré.
520
00:27:46,900 --> 00:27:49,733
Además ahora quiero saber
El final de esta telenovela.
521
00:27:50,260 --> 00:27:51,489
Telenovela hipotética.
522
00:27:51,700 --> 00:27:54,214
-Súper hipotética telenovela.
-Súper hipotético.
523
00:28:06,540 --> 00:28:08,451
Tomás.
524
00:28:23,260 --> 00:28:24,136
¡Ey!
525
00:28:24,380 --> 00:28:27,020
te he estado llamando
todo el fin de semana. ¿Qué pasa?
526
00:28:27,220 --> 00:28:28,779
pensé
algo te pasó.
527
00:28:28,980 --> 00:28:30,095
¿Algo?
528
00:28:30,300 --> 00:28:31,813
Estabas molesto por
Freddy y María.
529
00:28:32,020 --> 00:28:33,419
Y como alguien se suicidó,
530
00:28:33,620 --> 00:28:36,009
si no contesto el teléfono,
¿Probablemente yo también me suicidé?
531
00:28:36,220 --> 00:28:39,895
¿Qué tal si me respondes?
¿Estás bien o no?
532
00:28:41,060 --> 00:28:42,209
Estoy genial.
533
00:28:42,420 --> 00:28:43,012
¡Bien!
534
00:28:43,220 --> 00:28:45,814
La próxima vez,
levanta el teléfono. ¿DE ACUERDO?
535
00:28:48,620 --> 00:28:51,817
La primera opción del plan de Agustín
está fuera de discusión.
536
00:28:56,020 --> 00:28:58,170
Una vez Pablo fingió
ser estudiante en mi escuela
537
00:28:58,380 --> 00:28:59,939
solo para entrar y contarme una idea.
538
00:29:00,300 --> 00:29:02,337
cual es el lugar mas alto
podemos ir a?
539
00:29:02,740 --> 00:29:05,050
- No lo sé... ¿mi terraza?
-Vamos.
540
00:29:12,860 --> 00:29:13,816
¿Adónde vas?
541
00:29:15,860 --> 00:29:17,089
¿Dónde están las escaleras?
542
00:29:17,620 --> 00:29:18,769
¡Allá, loco!
543
00:29:22,820 --> 00:29:24,049
Oye, estás escalando con
los sándwiches.
544
00:29:24,260 --> 00:29:25,659
-¡Sube!
-¡Ey! ¡Los sándwiches!
545
00:29:25,900 --> 00:29:27,254
-¡Venir!
-¿Me estás tomando el pelo?
546
00:29:27,460 --> 00:29:30,020
¡Venir! ¡Mira esta vista!
547
00:29:30,660 --> 00:29:32,617
-¿Ese es el punto?
-Sí.
548
00:29:33,020 --> 00:29:34,897
Paul quería que yo superara
mi miedo a las alturas
549
00:29:35,100 --> 00:29:37,011
50 podríamos viajar juntos
la montaña rusa.
550
00:29:37,220 --> 00:29:38,733
No es necesario llegar tan alto.
551
00:29:38,940 --> 00:29:42,171
Estaba tan celoso de que él viera
¡Todo el Parque Chacabuco desde arriba!
552
00:29:42,380 --> 00:29:43,176
Nada de escalar, nada de sándwiches.
553
00:29:44,060 --> 00:29:45,095
¡Sube, amigo!
554
00:29:45,780 --> 00:29:46,690
Y ahora puede verlo todo.
555
00:29:52,740 --> 00:29:54,697
Se acabaron las vacaciones de invierno.
556
00:29:55,500 --> 00:29:57,537
tengo que tomar de nuevo
los exámenes de los cursos que reprobé
557
00:29:57,740 --> 00:29:59,617
y volver a encontrarme con mis amigos...
558
00:30:00,700 --> 00:30:02,134
...y Tomás.
559
00:30:02,340 --> 00:30:03,410
Lo he estado esquivando.
560
00:30:03,620 --> 00:30:06,089
tratando de tener
el menor contacto posible.
561
00:30:08,900 --> 00:30:09,856
¡Sí!
562
00:30:10,300 --> 00:30:12,371
¡Bien hecho, Zabito!
¡Así se hace!
563
00:30:15,980 --> 00:30:17,015
¡Muy bien!
564
00:30:17,220 --> 00:30:19,018
Gracias por tus respuestas Camilo.
565
00:30:19,220 --> 00:30:21,257
Prometo que no me meteré
contigo nunca más.
566
00:30:21,580 --> 00:30:23,173
-¿Te metiste conmigo?
-No. Por supuesto que no.
567
00:30:23,380 --> 00:30:24,779
El pasado se fue. Olvídalo.
568
00:30:24,980 --> 00:30:25,856
Te debo una.
569
00:30:26,060 --> 00:30:28,051
tu has hecho lo mismo
para mi ¿no?
570
00:30:28,380 --> 00:30:31,020
¡Por supuesto! Pero entonces ambos
han reprobado el examen.
571
00:30:31,260 --> 00:30:32,819
Eso es cierto.
572
00:30:38,820 --> 00:30:40,891
¿Qué tal hola?
No habíamos dormido juntos.
573
00:30:41,380 --> 00:30:42,859
Ojalá lo hubiéramos hecho.
574
00:30:43,420 --> 00:30:45,297
No asististe al examen.
¿Qué pasó?
575
00:30:45,620 --> 00:30:46,974
Algo anda mal contigo.
576
00:30:47,540 --> 00:30:49,258
No me pasa nada, Tomás.
577
00:30:50,620 --> 00:30:53,339
Cuando dejas de hacerte el tonto
y dime que te paso
578
00:30:53,540 --> 00:30:55,816
te diré por qué
No asistí al examen.
579
00:30:58,580 --> 00:31:00,378
Ve a tu casa, amigo.
580
00:31:01,460 --> 00:31:04,532
Tenía razón.
Me hubiera encantado dormir con él.
581
00:31:06,340 --> 00:31:08,297
Lo extraño todo el tiempo.
582
00:31:08,700 --> 00:31:09,610
¡B!
583
00:31:10,500 --> 00:31:13,856
Pero no tengo a Paul,
Ya ni Fran ni María,
584
00:31:14,180 --> 00:31:16,057
Me dejaron en paz y sobreviví.
585
00:31:16,260 --> 00:31:18,649
¿Por qué no sobreviviría?
¿Sin Tomás?
586
00:31:23,180 --> 00:31:26,332
Sin que se lo pidieran, Ramiro
se ofreció a mantenerme distraído.
587
00:31:26,700 --> 00:31:28,373
el no tiene la intencion
para reemplazar a Tomás,
588
00:31:28,580 --> 00:31:30,810
pero él está decidido a ser
mi nuevo mejor amigo.
589
00:31:33,020 --> 00:31:34,897
No puedes pensar demasiado
absolutamente todo.
590
00:31:35,100 --> 00:31:36,693
-¿Por qué no?
-¡Porque!
591
00:31:36,900 --> 00:31:37,935
Mira a tu mamá.
592
00:31:38,220 --> 00:31:40,973
Ella pensó que estaría casada.
toda su vida, y ahora...
593
00:31:41,620 --> 00:31:44,089
Vale, pero ¿no tienes ninguno?
planes para el futuro?
594
00:31:44,580 --> 00:31:47,732
No. Creo que moriré joven.
595
00:31:48,620 --> 00:31:50,497
-¡Vamos, no seas idiota!
-Lo digo en serio.
596
00:31:50,700 --> 00:31:52,771
Es una especie de certeza lo que siento.
597
00:31:53,500 --> 00:31:56,219
Tal vez por eso no doy
Un carajo sobre el futuro.
598
00:31:56,900 --> 00:31:58,095
Nicolás...
599
00:31:58,380 --> 00:32:00,610
...Te prohíbo estrictamente morir.
600
00:32:00,940 --> 00:32:02,817
Ya tienes mi bendición.
601
00:32:04,420 --> 00:32:06,730
yo dije algo parecido
a Pablo una vez,
602
00:32:06,940 --> 00:32:08,374
y mira cómo terminó.
603
00:32:09,020 --> 00:32:10,533
No tiene sentido dar
demasiado pensamiento
604
00:32:10,740 --> 00:32:11,775
a cosas que no podemos controlar.
605
00:32:11,980 --> 00:32:14,733
Pero no es inútil
para intentar controlar lo que podamos.
606
00:32:15,220 --> 00:32:18,053
Nunca pensé que me llevaría bien
Qué bien con un tipo como él.
607
00:32:18,500 --> 00:32:19,649
Se ve tan perfecto...
608
00:32:19,860 --> 00:32:20,611
Termina con esto.
609
00:32:21,020 --> 00:32:23,170
Cada vez que lo veo
mi mente va...
610
00:32:29,140 --> 00:32:31,336
Tonto.
611
00:32:36,300 --> 00:32:38,177
no entiendo por qué
Tienes tantas ganas de morir joven.
612
00:32:38,500 --> 00:32:39,820
Eso no es lo que dije.
613
00:32:40,020 --> 00:32:43,012
Dije que siento que moriré joven
614
00:32:43,380 --> 00:32:46,338
porque una vocecita
dentro de mi dice: "No hay tiempo"
615
00:32:46,740 --> 00:32:48,333
veinticuatro horas al día.
616
00:32:49,420 --> 00:32:52,060
Por eso este año
Quería empezar a escribir.
617
00:32:53,620 --> 00:32:57,818
deberías empezar a compartir
tus secretos con tus amigos,
618
00:32:58,020 --> 00:32:59,579
con la gente real,
619
00:32:59,780 --> 00:33:02,738
en lugar de escribirlo
en ese diario mariquita que tienes.
620
00:33:03,860 --> 00:33:05,259
No es un diario, idiota.
621
00:33:10,260 --> 00:33:11,170
¿Vamos a casa de Camila hoy?
622
00:33:13,500 --> 00:33:15,650
- Puedo recogerte con el coche.
-¿Tienes coche?
623
00:33:16,140 --> 00:33:17,255
En realidad... mi papá sí.
624
00:33:17,620 --> 00:33:20,009
-¿Tienes licencia?
-¿Quieres que te lleve o no, amigo?
625
00:33:21,940 --> 00:33:22,850
Seguro.
626
00:33:26,180 --> 00:33:26,931
¡Cuidado, bestia!
627
00:33:27,420 --> 00:33:29,252
¡Ey! ¿Estás loco?
628
00:33:29,460 --> 00:33:31,292
- Me dirigí al baile.
-¿Qué pelota?
629
00:33:31,500 --> 00:33:33,218
suspendí a los estudiantes
por menos que eso.
630
00:33:33,420 --> 00:33:34,251
¡Adelante, entonces!
631
00:33:35,020 --> 00:33:36,818
Hazme un favor, Ramiro,
ve a cambiarte.
632
00:33:37,380 --> 00:33:38,700
¡Y deja la actitud!
633
00:33:40,060 --> 00:33:41,937
Se despide la clase.
634
00:33:42,140 --> 00:33:43,858
Ve al vestuario.
635
00:33:45,100 --> 00:33:46,977
Esto es simplemente una tontería.
636
00:33:47,260 --> 00:33:48,694
Ramiro falleció de todos modos.
637
00:33:48,940 --> 00:33:50,817
No tiene nada que ver con la escuela.
638
00:33:51,780 --> 00:33:52,497
¿No lo viste?
639
00:33:52,700 --> 00:33:54,976
Ramiro ni siquiera
voltea para ver si estaba bien.
640
00:33:55,180 --> 00:33:56,329
Debe ser algo peor.
641
00:33:56,740 --> 00:33:59,095
-¡Adiós muchachos, buen fin de semana!
-Adiós.
642
00:34:00,140 --> 00:34:01,892
¿Qué pasa? Oye...
643
00:34:02,340 --> 00:34:03,739
...¿Qué te pasó?
644
00:34:04,500 --> 00:34:06,173
¡Eh, tú!
645
00:34:07,020 --> 00:34:09,136
¿Por qué no se lo cuentas a los chicos?
Quieren saber.
646
00:34:09,340 --> 00:34:10,899
Bien, en cierto modo me adelanté.
647
00:34:11,100 --> 00:34:12,773
¿Por qué no les dices?
¿Qué pasó entre nosotros?
648
00:34:12,980 --> 00:34:15,654
¿Qué pasó entre nosotros?
Todo pasó.
649
00:34:18,900 --> 00:34:20,777
Todo empieza en la fiesta de Camila.
650
00:34:21,020 --> 00:34:24,251
Tomás y yo nos cruzaremos
fuera de la escuela por primera vez.
651
00:34:24,820 --> 00:34:27,539
Después de las vacaciones de invierno, lo intenté
para evitar las fiestas a las que asiste,
652
00:34:27,740 --> 00:34:30,129
para no emborracharme
y terminar diciendo cualquier cosa.
653
00:34:30,580 --> 00:34:32,218
-¿Cómo estás?
-¡Bien!
654
00:34:32,420 --> 00:34:35,811
-¿Por qué tardaste tanto?
-No pudimos encontrar lugar para estacionar.
655
00:34:36,020 --> 00:34:37,419
¿Otra vez, Ramiro?
656
00:34:41,300 --> 00:34:42,176
Entra.
657
00:34:42,820 --> 00:34:46,131
Me emborracharé lo suficiente
para meterme el ego en el culo,
658
00:34:46,340 --> 00:34:48,058
y pedir disculpas a Tomás.
659
00:34:49,940 --> 00:34:52,739
espero que el sea
lo suficientemente alto como para perdonarme.
660
00:34:53,540 --> 00:34:55,372
¡Hola! ¿Todo está bien?
661
00:35:14,220 --> 00:35:17,736
Hola tu! ¡Alguna camisa que tienes!
¿Lo estás usando para mí?
662
00:35:19,220 --> 00:35:20,494
Ramiro me lo prestó.
663
00:35:20,700 --> 00:35:21,849
¿Tu nuevo amiguito?
664
00:35:22,060 --> 00:35:23,812
Hemos asistido al
misma escuela durante 4 años.
665
00:35:24,020 --> 00:35:26,057
Entonces ¿estás bailando con él?
o conmigo?
666
00:35:26,260 --> 00:35:27,739
Depende de quien
interpreta al hombre y a la mujer.
667
00:35:27,980 --> 00:35:30,415
Claramente soy el hombre,
Soy más alto que tú.
668
00:35:31,500 --> 00:35:33,252
¿Qué pasa?
¿No me saludas?
669
00:35:35,060 --> 00:35:36,573
¿Qué pasa, amigo?
¿Todo está bien?
670
00:35:36,700 --> 00:35:39,579
desearía tener confianza
y no tengo miedo de hablar.
671
00:35:40,220 --> 00:35:43,258
Para estar delante de ti
y escuchar tu negación,
672
00:35:43,780 --> 00:35:47,250
Y sigue divirtiéndote
673
00:35:47,820 --> 00:35:51,131
Pero no puedo.
674
00:35:52,980 --> 00:35:54,300
Mira a este imbécil.
675
00:35:55,300 --> 00:35:58,213
Entonces él me trajo
sólo para dar un paseo.
676
00:35:58,940 --> 00:36:02,490
Date cuenta de que estoy aquí.
677
00:36:02,620 --> 00:36:03,974
¿Practicas ignorarme?
678
00:36:10,580 --> 00:36:11,650
¡Ey! ¿Qué pasa, amigo?
679
00:36:11,900 --> 00:36:13,857
-¿Tienes dos años?
-¡Sí, lo soy!
680
00:36:14,140 --> 00:36:16,336
cuando tienes un problema
ven y dime,
681
00:36:16,540 --> 00:36:18,258
No necesitas nuevos amiguitos.
682
00:36:25,300 --> 00:36:27,257
-¿Y ese?
-¿Florencia?
683
00:36:27,460 --> 00:36:28,450
-Ajá.
-¿Qué?
684
00:36:28,660 --> 00:36:30,059
Bonito.
685
00:36:31,060 --> 00:36:32,858
Procrastinas infinitamente, amigo.
686
00:36:33,060 --> 00:36:35,529
Aunque disfrutaría algunas risas
mirándote rebotar.
687
00:36:36,700 --> 00:36:39,055
-¿Es una apuesta?
-Como más te guste.
688
00:36:42,460 --> 00:36:43,655
Volveré en un segundo.
689
00:36:53,180 --> 00:36:54,978
Ya vuelvo.
690
00:37:03,700 --> 00:37:05,259
¿Entonces te gustan Los Ramones?
691
00:37:07,060 --> 00:37:08,494
Bueno, eres muy perspicaz...
692
00:37:13,820 --> 00:37:15,015
¿Tienes "Loco en vivo"?
693
00:37:15,220 --> 00:37:17,655
Sí. Lo conseguí en el Parque Rivadavia.
694
00:37:17,940 --> 00:37:20,136
¿Me lo prestaría?
Quiero hacer una copia.
695
00:37:20,460 --> 00:37:23,612
he intentado descargarlo
pero sigue almacenando en buffer...
696
00:37:23,860 --> 00:37:24,691
...préstamelo.
697
00:37:24,900 --> 00:37:26,698
Amigo, nunca lo he hecho desde ti.
en mi vida.
698
00:37:27,060 --> 00:37:29,574
¡DE ACUERDO! Eso es realmente desagradable.
699
00:37:36,340 --> 00:37:37,489
¿Qué estás haciendo?
700
00:37:38,900 --> 00:37:40,777
Suficiente fiesta para mí.
Me voy.
701
00:37:42,060 --> 00:37:43,937
Llámame para que me prestes
el récord...
702
00:37:44,180 --> 00:37:45,170
...gruñón.
703
00:37:57,620 --> 00:37:59,497
estoy súper cansado
y tengo toneladas que estudiar.
704
00:37:59,860 --> 00:38:00,975
-Gran casa.
-¡Gracias!
705
00:38:01,620 --> 00:38:04,009
-Volveremos.
-¡Nos vemos!
706
00:38:32,060 --> 00:38:33,937
¿Esto siempre fue delicioso?
707
00:38:38,700 --> 00:38:40,771
me encanta el azucar
en mi paladar.
708
00:38:42,380 --> 00:38:43,336
¡Arggg!
709
00:38:43,540 --> 00:38:45,736
Chicos, ¿han visto a Tommy?
710
00:38:46,580 --> 00:38:48,253
Creo que está arriba.
711
00:40:05,100 --> 00:40:07,376
Lamento interrumpirte.
¿Has visto a Ramiro?
712
00:40:08,860 --> 00:40:10,692
Ramiro está afuera.
713
00:40:10,900 --> 00:40:12,254
el esta super borracho
y hablando con lucho
714
00:40:12,460 --> 00:40:13,655
porque
él quiere conducir el coche.
715
00:40:13,940 --> 00:40:15,169
¿Por qué no tomaste sus llaves?
716
00:40:15,660 --> 00:40:17,537
porque el pendejo
ponlos debajo de sus pantalones.
717
00:40:19,100 --> 00:40:20,090
DE ACUERDO.
718
00:40:27,060 --> 00:40:28,175
¡Vamos! ¡Hazlo!
719
00:40:28,460 --> 00:40:29,655
Está bien. Yo me encargaré.
720
00:40:29,860 --> 00:40:30,975
¡Coño!
721
00:40:32,780 --> 00:40:34,657
-¡Vamos!
-¡Ey!
722
00:40:35,340 --> 00:40:37,900
Venga conmigo. Venir.
723
00:40:38,180 --> 00:40:39,818
Sube al auto.
724
00:40:40,020 --> 00:40:41,852
-¿Me estás dejando entrar, de verdad?
-¡Sí!
725
00:40:42,180 --> 00:40:44,296
quiero verte arruinar
tu molesto futuro perfecto
726
00:40:44,500 --> 00:40:45,854
-Entra.
-Eres un idiota.
727
00:40:46,060 --> 00:40:47,619
Y eres un idiota.
728
00:40:48,780 --> 00:40:49,611
no estaba entrando
729
00:40:49,820 --> 00:40:51,857
solo queria ese imbecil
para pedírmelo amablemente!
730
00:40:52,060 --> 00:40:54,620
- No me gusta que me manden.
-Son las 8 de la mañana, baja el volumen.
731
00:40:54,820 --> 00:40:56,094
Estoy cansado. Quiero ir a casa.
732
00:40:56,300 --> 00:40:58,610
Tomemos un coche de alquiler
Te dejaré en tu casa.
733
00:40:58,820 --> 00:41:01,175
Entonces me esperas
tomar el bus y me voy a casa.
734
00:41:01,380 --> 00:41:02,211
¿Feliz?
735
00:41:02,420 --> 00:41:04,218
De ninguna manera estoy esperando
¡Para que tomes el autobús, imbécil!
736
00:41:07,180 --> 00:41:09,171
¡No pesas 40 libras, amigo!
737
00:41:09,780 --> 00:41:11,657
No, peso casi 200.
738
00:41:15,780 --> 00:41:17,418
-Te ves un poco nervioso...
-¡Deja de tonterías!
739
00:41:17,620 --> 00:41:19,019
...¿estás bien?
740
00:41:21,820 --> 00:41:23,254
Hola Nico...
741
00:41:23,540 --> 00:41:24,575
...escucha...
742
00:41:24,780 --> 00:41:25,895
...Voy a besarte ahora, ¿vale?
743
00:41:26,500 --> 00:41:28,537
Por favor no...
744
00:41:29,460 --> 00:41:31,610
...no parezcas disgustado o...
745
00:41:32,700 --> 00:41:34,134
...Diversión o cualquier cosa.
746
00:41:34,340 --> 00:41:36,138
Sólo déjate llevar...
747
00:41:36,340 --> 00:41:38,172
-Ahí está mi autobús.
-...déjate llevar.
748
00:41:38,380 --> 00:41:40,132
Ahí está mi autobús. Lo siento.
No puedo.
749
00:41:40,340 --> 00:41:41,569
¿Qué? ¿Por qué?
750
00:41:46,460 --> 00:41:47,530
Uno, por favor.
751
00:42:10,100 --> 00:42:11,977
¡Oh! ¡Me asustaste, amigo!
752
00:42:12,820 --> 00:42:14,015
¿Qué pasó?
753
00:42:15,780 --> 00:42:18,533
No leo la mente, Lucho.
Si no hablas...
754
00:42:19,060 --> 00:42:21,176
Me pregunto si eres muy ingenuo.
o un poco estúpido.
755
00:42:21,660 --> 00:42:22,889
¿Qué hice?
756
00:42:23,460 --> 00:42:24,939
-Tina...
-¿Quién?
757
00:42:25,420 --> 00:42:27,297
...la chica que te preguntó
para un disco en la fiesta.
758
00:42:27,500 --> 00:42:29,093
Sí. ¿Qué?
759
00:42:29,460 --> 00:42:31,053
Ella me estaba preguntando por ti.
760
00:42:31,260 --> 00:42:33,137
¿Entonces? ¿Cuál es el problema?
761
00:42:34,060 --> 00:42:37,371
Ya sabes, todos pueden
descargar música.
762
00:42:39,180 --> 00:42:40,409
¿Entonces?
763
00:42:41,140 --> 00:42:43,654
No se trata de música, tonto.
Quiere que la llames.
764
00:42:44,260 --> 00:42:45,489
¿Crees que sí?
765
00:42:46,100 --> 00:42:47,454
¿Eres virgen?
766
00:42:47,660 --> 00:42:49,094
¿Eres comediante?
767
00:42:49,300 --> 00:42:50,973
Además no tengo su número
olvídalo.
768
00:42:51,540 --> 00:42:53,019
-Sí.
-¿En realidad?
769
00:42:53,380 --> 00:42:55,018
Sí, pero me debes una.
770
00:42:55,380 --> 00:42:57,496
Hablando de eso...
alguien me debe una charla.
771
00:42:57,700 --> 00:42:59,020
Gracias.
772
00:43:00,380 --> 00:43:02,496
-¿Qué pasa?
-¿Qué se supone que debo hacer?
773
00:43:02,700 --> 00:43:05,169
-¿Acerca de?
-Sobre tus sentimientos por mí.
774
00:43:05,380 --> 00:43:07,257
¿Qué sentimientos tienes, amigo?
775
00:43:07,900 --> 00:43:10,210
Intentaste besarme
en la parada de autobús, Ramiro.
776
00:43:12,260 --> 00:43:15,412
Entonces estabas aún más borracho
que yo, amigo! ¡Tú tropezaste!
777
00:43:15,980 --> 00:43:17,379
¡De ninguna manera!
778
00:43:18,340 --> 00:43:21,059
Mejor entonces, de lo contrario estarías
el segundo chico que se enamora de mi
779
00:43:21,260 --> 00:43:23,649
y las estadísticas serían
empujándome a convertirme en maricón.
780
00:43:24,220 --> 00:43:27,372
Escucha amigo, si me cayera
para un chico sería guapo,
781
00:43:27,580 --> 00:43:29,093
No una cara de rata como tú.
782
00:43:29,300 --> 00:43:31,177
¡Eres tan divertido!
783
00:43:31,380 --> 00:43:32,609
Vamos.
784
00:43:52,060 --> 00:43:52,777
Hola.
785
00:43:52,980 --> 00:43:56,336
Hola soy Zabo, el amigo de Lucho.
Me pediste un registro.
786
00:43:56,540 --> 00:43:58,816
Ya veo, fanático gruñón de los Ramones.
787
00:43:59,060 --> 00:44:01,734
Sí, te llamo para que conste.
Lo tengo aquí.
788
00:44:01,940 --> 00:44:03,772
Te tomó un tiempo llamar.
¿Qué pasó?
789
00:44:04,380 --> 00:44:06,178
Hay una explicación
pero no es muy racional.
790
00:44:06,380 --> 00:44:07,336
¿Cómo?
791
00:44:07,580 --> 00:44:08,570
Se trata de ovnis.
792
00:44:09,300 --> 00:44:11,496
¡Tonto!
¿Qué estás haciendo ahora?
793
00:44:12,500 --> 00:44:13,570
Nada. ¿Por qué?
794
00:44:14,220 --> 00:44:16,097
La independencia es un poco difícil para mí.
795
00:44:16,500 --> 00:44:18,571
Trabajo en un café literario,
en palermo.
796
00:44:19,060 --> 00:44:20,414
No pagan mucho
797
00:44:20,620 --> 00:44:23,612
pero no quiero
pedirle dinero a mi papá.
798
00:44:24,660 --> 00:44:27,812
Algunos turistas dan buenos consejos,
¡Pero olvídate de los lugareños!
799
00:44:28,420 --> 00:44:29,979
No dejan caer una moneda.
800
00:44:31,340 --> 00:44:33,172
paso el resto del tiempo
801
00:44:33,380 --> 00:44:36,771
cuidando a mi sobrino
y estudiando Literatura.
802
00:44:37,380 --> 00:44:38,290
¿Literatura?
803
00:44:38,500 --> 00:44:40,138
Sí, [estudiar
en la Universidad de Buenos Aires.
804
00:44:40,980 --> 00:44:42,493
Me encantaría ser escritor.
805
00:44:43,140 --> 00:44:46,417
Ser capaz de poner en palabras
todo lo que pienso.
806
00:44:50,100 --> 00:44:53,252
pero cada vez
lo intento me frustro,
807
00:44:53,460 --> 00:44:54,939
Soy un desastre.
808
00:44:55,700 --> 00:44:56,735
¿Qué pasa contigo?
¿Alguna novia?
809
00:44:58,420 --> 00:44:59,615
No precisamente.
810
00:45:00,900 --> 00:45:02,538
¿Hay novia o no?
811
00:45:02,780 --> 00:45:03,576
¿Mi mano cuenta?
812
00:45:04,060 --> 00:45:04,936
¡Bruto!
813
00:45:05,500 --> 00:45:06,376
Eres tonto.
814
00:45:07,700 --> 00:45:10,055
Mateo y yo hemos estado saliendo
durante un año, un año y medio.
815
00:45:10,300 --> 00:45:14,009
Tiene más de 1 año.
Pronto se graduará en realización cinematográfica.
816
00:45:15,380 --> 00:45:18,532
Nunca me imaginé
Estar en una relación durante tanto tiempo.
817
00:45:19,420 --> 00:45:20,490
De ninguna manera.
818
00:45:21,300 --> 00:45:23,177
Además discutimos constantemente.
819
00:45:24,980 --> 00:45:27,654
¿Y dónde está ese tal Mateo?
820
00:45:28,380 --> 00:45:30,530
Él está en el campo,
trabajando en una película.
821
00:45:31,380 --> 00:45:32,814
Volverá en una semana.
822
00:45:35,100 --> 00:45:37,137
¿Y en qué piensa?
¿Tener extraños en tu casa?
823
00:45:37,500 --> 00:45:39,810
el no piensa nada
porque no lo sabe.
824
00:45:40,140 --> 00:45:43,132
Y no eres un extraño,
Eres fanático de Grumpy Ramones.
825
00:45:45,980 --> 00:45:46,970
DE ACUERDO.
826
00:45:52,540 --> 00:45:55,578
Tal vez cuando devolvamos mi disco
encontramos algún concierto al que asistir.
827
00:45:55,940 --> 00:45:57,533
-¿Puedo hacerte una pregunta?
-Seguro.
828
00:45:57,740 --> 00:46:00,129
-¿Cuál es tu verdadero nombre?
-Nicolás.
829
00:46:01,100 --> 00:46:02,249
Pero nadie me llama así...
830
00:46:02,460 --> 00:46:03,575
.bueno, alguien lo hace.
831
00:46:04,020 --> 00:46:05,294
De hecho, solía hacerlo.
832
00:46:05,900 --> 00:46:08,289
Pero Nicolás es simpático.
mejor que Zabo.
833
00:46:09,740 --> 00:46:10,969
-Adiós Nico.
-Adiós.
834
00:46:22,100 --> 00:46:23,454
¡Oh! ¡Me asustaste, amigo!
835
00:46:23,660 --> 00:46:24,411
¿Qué pasa?
836
00:46:24,620 --> 00:46:25,690
Si no me encuentro contigo
en el autobús
837
00:46:25,900 --> 00:46:27,334
Sólo puedo verte en la escuela.
838
00:46:27,540 --> 00:46:28,894
¿Puedes dejar de hacer esto?
839
00:46:29,100 --> 00:46:31,250
-¿Por qué? ¿Estás teniendo una erección?
-Detener.
840
00:46:31,660 --> 00:46:33,492
Ahora tienes una novia a quien abrazar.
841
00:46:33,860 --> 00:46:35,578
Escucha, Nicolás...
842
00:46:35,940 --> 00:46:38,659
No me llames Nicolás
No eres mi mamá para regañarme.
843
00:46:39,140 --> 00:46:40,335
Pero voy a regañarte.
844
00:46:40,580 --> 00:46:42,457
¿Qué sucede contigo?
845
00:46:42,660 --> 00:46:44,458
Pensé que después de lo de Camila
todo estuvo bien.
846
00:46:44,660 --> 00:46:46,094
Todo es genial.
847
00:46:46,780 --> 00:46:47,975
-Genial...
-Sí.
848
00:46:48,180 --> 00:46:48,851
Genial... está bien.
849
00:46:49,060 --> 00:46:52,291
Sigue contándotelo a ti mismo
tal vez empieces a creerlo.
850
00:47:08,180 --> 00:47:09,090
Hola.
851
00:47:09,300 --> 00:47:11,177
¿Por qué no respondiste antes?
852
00:47:11,980 --> 00:47:14,096
El celular estaba
en el fondo de mi mochila.
853
00:47:14,300 --> 00:47:16,450
DE ACUERDO. ¿Qué vas a hacer esta noche?
854
00:47:17,420 --> 00:47:19,013
Tendré la casa solo para mí.
855
00:47:19,220 --> 00:47:20,130
¿Vienes?
856
00:47:20,660 --> 00:47:21,616
DE ACUERDO.
857
00:47:28,820 --> 00:47:29,776
Bonitas flores.
858
00:47:29,980 --> 00:47:31,095
Son geniales, ¿verdad?
859
00:47:31,420 --> 00:47:32,933
Tiene un sabor algo cítrico.
860
00:47:33,140 --> 00:47:35,177
y el primer arrastre
golpea tu cerebro.
861
00:47:38,900 --> 00:47:41,540
nunca habia visto
Estos dibujos, amigo.
862
00:47:42,820 --> 00:47:45,175
Dibujé a la mayoría de ellos alto.
863
00:47:59,140 --> 00:48:00,130
Te mentí.
864
00:48:00,660 --> 00:48:01,570
¿Acerca de?
865
00:48:02,180 --> 00:48:03,090
Sobre todo.
866
00:48:03,540 --> 00:48:07,170
No me hagas preguntar cada palabra
como lo hace Lucho.
867
00:48:08,860 --> 00:48:10,771
Recuerdo el sábado por la mañana.
868
00:48:13,580 --> 00:48:15,173
No soy un idiota.
869
00:48:15,540 --> 00:48:18,339
Yo sólo... había bebido mucho y...
870
00:48:20,060 --> 00:48:23,496
...de todos modos lo recuerdo
toda la situación...
871
00:48:23,700 --> 00:48:26,340
...ese shock de..
872
00:48:27,940 --> 00:48:29,977
...te subes al autobús...
873
00:48:30,740 --> 00:48:32,617
...yo...
874
00:48:33,340 --> 00:48:34,853
...parado ahí, sin idea...
875
00:48:42,260 --> 00:48:43,489
...there's...
876
00:48:43,900 --> 00:48:46,779
...hay algo que no puedo
sal de mi mente...
877
00:48:48,700 --> 00:48:49,974
¿Qué es eso?
878
00:48:51,220 --> 00:48:53,097
La forma en que me miraste.
879
00:48:53,980 --> 00:48:55,175
¿De qué manera?
880
00:48:55,860 --> 00:48:57,294
Como si tú también lo quisieras, Nicolás.
881
00:48:57,500 --> 00:48:59,036
Ya basta, Ramiro.
¡Estás proyectando!
882
00:48:59,060 --> 00:48:59,856
Ya basta, Ramiro.
¡Estás proyectando!
883
00:49:02,260 --> 00:49:04,297
-Vamos.
-¡No me toques, maldito maricón!
884
00:49:04,500 --> 00:49:05,615
Nico...
885
00:49:10,780 --> 00:49:11,516
Lo siento, no fue mi intención.
Por favor, perdóname.
886
00:49:11,540 --> 00:49:13,656
Lo siento, no fue mi intención.
Por favor, perdóname.
887
00:49:13,860 --> 00:49:16,579
-Me asusté. Lo siento.
- No sé qué está pasando.
888
00:49:16,780 --> 00:49:18,373
No entiendo.
889
00:49:18,900 --> 00:49:20,777
No quiero meterme contigo.
Lo juro.
890
00:49:22,540 --> 00:49:23,769
No quiero meterme contigo.
891
00:49:24,660 --> 00:49:27,300
Lo lamento.
No quiero ser raro. Soy raro.
892
00:49:30,420 --> 00:49:31,933
Lo lamento. Lo siento...
893
00:49:55,820 --> 00:49:59,051
Recuerda que no hay autobús.
o cualquier cosa para salvarte aquí.
894
00:50:14,660 --> 00:50:18,176
Entonces... ¿me gustan los chicos?
¿O solo me gusta Ramiro?
895
00:50:18,900 --> 00:50:20,618
Y Tomás...
896
00:50:21,020 --> 00:50:22,897
...y Tina.
897
00:50:45,460 --> 00:50:47,337
¡Lo siento, lo siento, lo siento!
898
00:50:48,100 --> 00:50:50,137
¡Lo lamento! Estaba con mi sobrino.
¡Llego súper tarde!
899
00:50:50,340 --> 00:50:50,396
Relájate, está bien.
900
00:50:50,420 --> 00:50:51,740
Relájate, está bien.
901
00:50:51,940 --> 00:50:53,817
He escuchado Boom Boom Kid
cien veces, no te preocupes.
902
00:50:54,020 --> 00:50:55,340
¿Me esperaste mucho?
903
00:50:55,540 --> 00:50:56,610
Unos 17 años.
904
00:50:56,820 --> 00:50:58,572
¡No llegué tan tarde!
905
00:51:17,300 --> 00:51:19,291
-¡Ahora lo entiendo!
-¿Qué?
906
00:51:19,500 --> 00:51:21,218
Por qué cada banda tiene una canción de amor.
907
00:51:21,420 --> 00:51:22,854
Besarse en conciertos es genial.
908
00:51:23,060 --> 00:51:24,653
-¿Nunca lo hiciste?
-Callarse la boca.
909
00:51:28,180 --> 00:51:28,897
¿Debemos?
910
00:51:29,100 --> 00:51:30,659
De todos modos, esto se está acabando.
911
00:51:30,860 --> 00:51:32,180
¿Tu casa o la mía?
912
00:51:32,380 --> 00:51:33,256
Mío.
913
00:51:33,460 --> 00:51:35,337
¡Excelente! La mía no era una opción.
Sólo estaba mintiendo.
914
00:51:35,780 --> 00:51:37,418
-¡Vale, entonces vamos a la mía!
-Vamos.
915
00:51:48,260 --> 00:51:50,649
La primera vez que follamos fue genial.
916
00:51:50,860 --> 00:51:52,316
Y no me importó
que ella estaba con alguien.
917
00:51:52,340 --> 00:51:53,216
Y no me importó
que ella estaba con alguien.
918
00:51:56,220 --> 00:51:57,938
El segundo fue
espectacular
919
00:51:58,140 --> 00:52:00,290
y entendí
Tendría que compartirla.
920
00:52:12,460 --> 00:52:14,258
Te veré mañana entonces.
921
00:52:14,460 --> 00:52:16,178
No puedo mañana, Nico.
922
00:52:16,380 --> 00:52:17,276
Mateo va a volver... ¿recuerdas?
923
00:52:17,300 --> 00:52:18,370
Mateo is coming back... remember?
924
00:52:21,060 --> 00:52:23,017
-Pero hablaremos.
-DE ACUERDO. Adiós.
925
00:52:23,220 --> 00:52:24,016
Adiós.
926
00:52:24,340 --> 00:52:26,934
La tercera vez, su novio.
convertido en una persona real
927
00:52:27,140 --> 00:52:29,131
y me di cuenta
Quería a Tina sólo para mí.
928
00:52:31,660 --> 00:52:33,458
1 traté de prestar más atención
a Ramiro.
929
00:52:33,660 --> 00:52:34,980
"Probado" son las palabras clave.
930
00:52:36,660 --> 00:52:39,129
Recordé lo bueno que era
Cuando era niño, jugaba al escondite.
931
00:52:39,380 --> 00:52:41,756
Cualquier lugar serviría
para escapar de las clases aburridas.
932
00:52:41,780 --> 00:52:42,178
Cualquier lugar serviría
para escapar de las clases aburridas.
933
00:52:42,380 --> 00:52:43,256
No podía dejarlo ir.
934
00:52:43,460 --> 00:52:46,213
Como una camiseta nueva que te encanta
y quiero usar todo el tiempo.
935
00:52:47,780 --> 00:52:49,054
Todo fue divertido.
936
00:52:49,300 --> 00:52:50,131
Te amo.
937
00:52:50,660 --> 00:52:52,014
Hasta que dejó de serlo.
938
00:52:52,220 --> 00:52:54,052
¿No deberíamos volver a clase?
939
00:52:55,380 --> 00:52:56,131
No.
940
00:52:56,540 --> 00:52:58,736
Al menos esta vez no dije:
"Lo siento, no puedo".
941
00:53:02,460 --> 00:53:04,451
Siento todo tipo de cosas con Tina.
942
00:53:04,940 --> 00:53:06,716
I can be with her for hours
y nunca te aburras o te sientas incómodo.
943
00:53:06,740 --> 00:53:08,094
Puedo estar con ella por horas
y nunca te aburras o te sientas incómodo.
944
00:53:09,980 --> 00:53:12,699
Ramiro es como una mano prestada
para masturbarse.
945
00:53:14,140 --> 00:53:17,292
solo tengo ganas de estar con el
cuando estoy cachondo o solo.
946
00:53:19,220 --> 00:53:19,937
-¿Debemos?
-DE ACUERDO.
947
00:53:20,140 --> 00:53:20,732
Instalación de tuberías.
948
00:53:41,180 --> 00:53:43,649
¿Me prestarías tus notas?
¿De “tuberías”?
949
00:53:43,780 --> 00:53:45,259
Fallé, así que...
950
00:53:46,060 --> 00:53:47,619
...puedes quedarte con el bloc de notas.
951
00:53:48,060 --> 00:53:49,095
Es todo tuyo.
952
00:53:53,180 --> 00:53:55,057
¡Deja de beber eso, amigo!
¡Te enfermarás!
953
00:53:56,340 --> 00:53:58,251
-¿Crees eso?
-¡Vamos, Nicolás!
954
00:53:59,380 --> 00:54:02,054
Déjalo, tonto.
Te perforará el estómago.
955
00:54:02,260 --> 00:54:04,570
Si lo hubieras recordado
para comprar lo que debes comprar,
956
00:54:04,780 --> 00:54:06,373
no estaríamos improvisando
esta mierda.
957
00:54:08,420 --> 00:54:10,297
¡Hiper!
958
00:54:24,740 --> 00:54:26,139
Te amo.
959
00:54:29,700 --> 00:54:31,577
Oye, tonto,
Te estoy diciendo que te amo.
960
00:54:31,780 --> 00:54:33,116
-Te escuché.
-50?
961
00:54:33,140 --> 00:54:34,289
-Te escuché.
-50?
962
00:54:34,900 --> 00:54:36,379
Gracias.
963
00:54:36,580 --> 00:54:38,378
No.
964
00:54:42,740 --> 00:54:44,617
Esto... ¿qué significa para ti?
965
00:54:45,780 --> 00:54:47,976
¡Ni idea! Intento no pensar,
para que pueda disfrutarlo.
966
00:54:48,180 --> 00:54:50,057
De lo contrario estaría pensando demasiado
como lo haces tú.
967
00:54:50,700 --> 00:54:52,930
Bueno, esto es importante para mí.
968
00:54:53,140 --> 00:54:54,494
Eres importante.
969
00:54:55,420 --> 00:54:56,819
Y tú eres importante para mí.
970
00:54:57,020 --> 00:54:57,596
-¿Entonces?
-¿Y qué?
971
00:54:57,620 --> 00:54:58,940
-¿Entonces?
-¿Y qué?
972
00:55:00,500 --> 00:55:02,377
Nada. Déjalo.
973
00:55:07,660 --> 00:55:10,076
No puedes pedirme que sienta
lo mismo que tú al mismo tiempo.
974
00:55:10,100 --> 00:55:10,293
No puedes pedirme que sienta
lo mismo que tú al mismo tiempo.
975
00:55:12,860 --> 00:55:14,294
Nunca te pedí que te enamoraras de mí,
976
00:55:14,500 --> 00:55:16,059
no puedes exigirme
como si te debiera,
977
00:55:16,260 --> 00:55:17,295
así no es como funciona.
978
00:55:18,420 --> 00:55:19,615
¿Estoy claro?
979
00:55:30,940 --> 00:55:32,931
-¡Eres tan lindo cuando estás enojado!
-¿Me estás tomando el pelo?
980
00:55:33,140 --> 00:55:34,539
Me voy a casa.
981
00:55:35,220 --> 00:55:37,097
¡Vamos, Nico!
982
00:55:46,340 --> 00:55:47,036
¡Ey! ¿Qué pasa?
983
00:55:47,060 --> 00:55:47,652
¡Ey! ¿Qué pasa?
984
00:55:51,060 --> 00:55:52,414
¿Qué estás haciendo?
985
00:55:52,620 --> 00:55:54,372
-Te estoy masturbando.
-¡Detener!
986
00:55:54,580 --> 00:55:55,650
Alguien puede vernos.
987
00:55:55,860 --> 00:55:56,895
¿Te gusta con ambas manos?
988
00:55:57,100 --> 00:55:58,818
¡Detener! ¡Me estás lastimando la polla, amigo!
989
00:55:59,020 --> 00:55:59,516
¿No quieres?
yo para echarte una mano?
990
00:55:59,540 --> 00:56:00,575
¿No quieres?
yo para echarte una mano?
991
00:56:00,780 --> 00:56:03,613
¿No es lo que escribiste?
¿En tu maldito diario, imbécil?
992
00:56:03,820 --> 00:56:05,538
¿No es lo que soy?
993
00:56:05,740 --> 00:56:06,411
¿Eh?
994
00:56:22,740 --> 00:56:24,476
¡Vamos chicos, esa es la actitud!
995
00:56:24,500 --> 00:56:24,614
¡Vamos chicos, esa es la actitud!
996
00:56:25,820 --> 00:56:27,379
¡Buen trabajo!
997
00:56:27,940 --> 00:56:29,817
¡Bien! ¡Bien!
998
00:56:30,780 --> 00:56:32,657
Zamorano..
999
00:56:32,860 --> 00:56:34,180
...¿qué pasa?
1000
00:56:34,380 --> 00:56:35,859
Si quieres pasar,
tienes que jugar.
1001
00:56:36,780 --> 00:56:36,956
¡Mover! ¡Vamos!
1002
00:56:36,980 --> 00:56:38,129
¡Mover! ¡Vamos!
1003
00:56:38,900 --> 00:56:40,777
Del centro.
1004
00:56:45,500 --> 00:56:46,217
¡Ey!
1005
00:56:47,300 --> 00:56:48,017
¿Estás loco?
1006
00:56:48,500 --> 00:56:48,956
- Me dirigí al baile.
-¿Qué pelota?
1007
00:56:48,980 --> 00:56:50,175
- Me dirigí al baile.
-¿Qué pelota?
1008
00:56:50,380 --> 00:56:52,098
suspendí a los estudiantes
por menos que eso.
1009
00:56:52,220 --> 00:56:53,176
¡Adelante, entonces!
1010
00:56:53,300 --> 00:56:55,450
¿Ves lo que quise decir?
cuando dije “Todo pasó”,
1011
00:56:56,580 --> 00:56:57,490
Jugando.
1012
00:56:57,780 --> 00:56:59,691
Eso es todo lo que he estado haciendo últimamente.
1013
00:57:00,900 --> 00:57:01,436
-Llamarás, ¿no?
-Sí, claro.
1014
00:57:01,460 --> 00:57:02,450
-Llamarás, ¿no?
-Sí, claro.
1015
00:57:02,660 --> 00:57:03,889
-¿Quieres?
-Siempre lo hago.
1016
00:57:08,820 --> 00:57:10,572
Solo juego al escondite con Tina.
1017
00:57:10,700 --> 00:57:13,135
ya que mateo no tiene rodaje
para mantenerlo ocupado.
1018
00:57:15,020 --> 00:57:17,091
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
1019
00:57:17,220 --> 00:57:19,496
Juego para recibir el tratamiento de silencio.
de ramiro,
1020
00:57:19,700 --> 00:57:22,010
no me ha vuelto a hablar
desde la clase de gimnasia.
1021
00:57:24,260 --> 00:57:25,819
Y Tomás...
1022
00:57:26,340 --> 00:57:26,396
...con él simplemente actúo con calma
sobre que él esté con Florencia.
1023
00:57:26,420 --> 00:57:31,415
...con él simplemente actúo con calma
sobre que él esté con Florencia.
1024
00:57:32,500 --> 00:57:34,059
Creo que en realidad estoy ganando
1025
00:57:34,260 --> 00:57:35,819
y como dice el dicho...
1026
00:57:36,300 --> 00:57:38,396
...suerte en el juego
Sólo un Zabo enamorado.
1027
00:57:38,420 --> 00:57:39,091
...suerte en el juego
Sólo un Zabo enamorado.
1028
00:57:41,780 --> 00:57:43,817
Ven a mi casa,
Mateo se va temprano.
1029
00:57:44,020 --> 00:57:45,579
Él va a casa de su hermano.
1030
00:57:46,260 --> 00:57:48,137
Tendremos un par de horas para nosotros.
1031
00:57:51,580 --> 00:57:52,376
Hola.
1032
00:57:52,580 --> 00:57:53,900
-Hola.
-¿A quién buscas?
1033
00:57:54,260 --> 00:57:55,580
Zabó.
1034
00:57:55,780 --> 00:57:57,054
Casa equivocada, amigo.
1035
00:57:57,260 --> 00:57:59,331
No, soy Zabo.
Soy amiga de Tina.
1036
00:57:59,700 --> 00:58:01,896
Está bien, entonces entra.
Ella está en la ducha.
1037
00:58:05,060 --> 00:58:06,733
-Disculpe.
-Seguro.
1038
00:58:08,700 --> 00:58:10,577
Tina se ducha mucho, así que...
1039
00:58:16,060 --> 00:58:18,415
-¿Quieres un "mate"?
-No, gracias.
1040
00:58:19,860 --> 00:58:22,056
¿Están almorzando Tina y tú?
1041
00:58:22,500 --> 00:58:23,490
Sí.
1042
00:58:23,740 --> 00:58:24,377
Necesito verla.
1043
00:58:25,620 --> 00:58:26,769
¿Por qué?
1044
00:58:26,980 --> 00:58:27,836
Problemas con mi novio.
1045
00:58:27,860 --> 00:58:28,770
Problemas con mi novio.
1046
00:58:29,940 --> 00:58:31,419
Ella da buenos consejos.
1047
00:58:41,940 --> 00:58:43,499
Llegaste a tiempo.
1048
00:58:44,060 --> 00:58:45,255
Normalmente nunca llegas a tiempo.
1049
00:58:45,460 --> 00:58:46,734
Al parecer, hoy lo soy.
1050
00:58:47,380 --> 00:58:49,769
Amor, [estaba pensando...
1051
00:58:50,460 --> 00:58:52,212
...tu amigo me estaba diciendo
no está bien con su novio.
1052
00:58:52,420 --> 00:58:52,796
Tal vez podría presentarlo
a mi hermano.
1053
00:58:52,820 --> 00:58:55,130
Tal vez podría presentarlo
a mi hermano.
1054
00:58:55,540 --> 00:58:57,099
Podríamos tener una cita doble...
1055
00:58:57,580 --> 00:58:59,617
Me reuniré con él ahora.
Veré si todavía está soltero.
1056
00:58:59,740 --> 00:59:00,730
Sin promesas.
1057
00:59:00,860 --> 00:59:03,818
Podría ser una coincidencia.
Ambos no son geniales.
1058
00:59:05,420 --> 00:59:08,856
¡DE ACUERDO! Será mejor que me vaya
entonces hablas.
1059
00:59:09,100 --> 00:59:10,579
-Encantado de conocerte, Sebo.
-Zabo.
1060
00:59:10,780 --> 00:59:12,817
-¿Qué?
-Es Zabo.
1061
00:59:13,620 --> 00:59:14,735
Adiós.
1062
00:59:20,220 --> 00:59:22,097
Eso fue incómodo.
1063
00:59:22,860 --> 00:59:24,089
No te soporto. ¿Sabes?
1064
00:59:24,300 --> 00:59:25,495
¿Por qué? ¿Qué hice?
1065
00:59:25,700 --> 00:59:26,531
Me hiciste conocer a Mateo.
1066
00:59:26,740 --> 00:59:29,380
Ahora es una persona real, de carne.
y sangre, e incluso es agradable.
1067
00:59:29,580 --> 00:59:29,756
Vale, entonces vete a la mierda... Sebo.
1068
00:59:29,780 --> 00:59:31,930
Vale, entonces vete a la mierda... Sebo.
1069
00:59:32,140 --> 00:59:33,255
¿Entonces eres comediante?
1070
00:59:33,500 --> 00:59:35,696
-¡Tú eres la que tiene novio!
-¡Callarse la boca!
1071
00:59:44,660 --> 00:59:47,413
¿Puedo descansar tranquilo?
que estas tomando esas pastillas?
1072
00:59:47,660 --> 00:59:49,378
¡Sí! ¡Ya te lo dije!
1073
00:59:49,580 --> 00:59:50,695
DE ACUERDO.
1074
00:59:51,060 --> 00:59:52,892
Yo apoyo la prevención
sobre todas las cosas,
1075
00:59:53,100 --> 00:59:55,694
pero sinceramente nunca lo supe
cómo funciona lo tuyo.
1076
00:59:56,540 --> 00:59:57,939
¿"Lo nuestro"?
1077
00:59:58,260 --> 00:59:59,011
Sí...
1078
00:59:59,220 --> 01:00:01,780
Tu escuela es súper cara
¿No enseñan educación sexual?
1079
01:00:02,100 --> 01:00:02,976
No.
1080
01:00:04,100 --> 01:00:05,977
-¿Puedes decirlo?
-Sí.
1081
01:00:14,420 --> 01:00:16,297
Ojalá Mateo no volviera.
1082
01:00:17,940 --> 01:00:19,817
O que quería que rompiéramos.
1083
01:00:20,060 --> 01:00:21,733
Porque lo intento, lo juro,
1084
01:00:21,940 --> 01:00:25,058
pero el me da eso
mirada tonta enamorada
1085
01:00:25,260 --> 01:00:27,490
y estoy jodido.
Es muy difícil.
1086
01:00:28,180 --> 01:00:30,057
Enfriar. No te esfuerces.
1087
01:00:32,660 --> 01:00:34,059
Puedo esperar.
1088
01:00:37,420 --> 01:00:38,740
¿Qué quieres decir?
1089
01:00:39,900 --> 01:00:42,369
Que no me importa estar aquí
hasta que llegue mi hora.
1090
01:00:45,180 --> 01:00:46,329
¿Tu tiempo?
1091
01:00:57,260 --> 01:00:57,897
¿Qué hice?
1092
01:00:58,540 --> 01:01:00,178
Nada. Lo hice.
1093
01:01:01,140 --> 01:01:01,811
No lo entiendo.
1094
01:01:02,020 --> 01:01:03,738
no lo entiendes
porque eres joven.
1095
01:01:04,140 --> 01:01:05,369
¿Ahora la edad importa?
1096
01:01:06,300 --> 01:01:07,335
cuales son tus sentimientos
¿Hacia mí, Nicolás?
1097
01:01:07,540 --> 01:01:08,735
¿Nicolás?
1098
01:01:08,940 --> 01:01:09,896
¿Eres mi mamá?
1099
01:01:10,100 --> 01:01:11,090
Te hice una pregunta.
1100
01:01:13,060 --> 01:01:14,209
Ese es mi negocio.
1101
01:01:14,900 --> 01:01:16,777
¿Ver? Son tus 16 los que hablan.
1102
01:01:16,980 --> 01:01:18,050
Todo lo que hago o digo
1103
01:01:18,260 --> 01:01:20,774
desencadena tus expectativas
por algo que no sucederá.
1104
01:01:21,060 --> 01:01:22,733
Así que también es asunto mío.
1105
01:01:31,100 --> 01:01:32,010
¿Cuáles son tus sentimientos hacia mí?
1106
01:01:38,020 --> 01:01:39,169
¡Esperar!
1107
01:01:40,140 --> 01:01:42,450
Si estás enamorado o algo así
así, no me digas.
1108
01:01:43,180 --> 01:01:45,456
Mienteme, porque
No quiero dejar de verte.
1109
01:01:45,860 --> 01:01:47,294
Pasar tiempo contigo
es bueno para mi.
1110
01:01:50,660 --> 01:01:52,856
Lo siento Tina, pero...
1111
01:01:53,700 --> 01:01:55,020
...no pierdo tiempo
cuando estoy contigo.
1112
01:01:56,980 --> 01:01:58,300
Para mí es todo lo contrario.
1113
01:01:59,260 --> 01:02:01,490
El mundo deja de girar
cada vez que abres esa puerta.
1114
01:02:03,180 --> 01:02:05,456
Creo que eso es lo más cursi.
alguna vez he dicho,
1115
01:02:05,660 --> 01:02:06,536
y sin embargo el más real.
1116
01:02:07,380 --> 01:02:09,098
no quiero fingir
algo más.
1117
01:02:12,340 --> 01:02:14,536
Tendrás que irte entonces.
1118
01:02:16,940 --> 01:02:18,294
Lo sé.
1119
01:02:28,300 --> 01:02:30,860
We'll always have
Conciertos de Boom Boom Kid.
1120
01:02:56,020 --> 01:02:56,851
Hola.
1121
01:02:57,060 --> 01:02:58,858
¡Guau! Extrañaba tu voz.
1122
01:03:00,580 --> 01:03:03,220
-¿Nico?
-Sí. Por favor no cuelgues.
1123
01:03:03,540 --> 01:03:04,291
¿Qué deseas?
1124
01:03:04,700 --> 01:03:06,577
queria saber como estas
1125
01:03:06,780 --> 01:03:08,851
tal vez te apetecía pasar el rato.
1126
01:03:09,380 --> 01:03:11,257
¿Qué pasa, la chica te dejó?
1127
01:03:13,900 --> 01:03:15,618
Qué pedazo de mierda eres, amigo...
1128
01:03:16,540 --> 01:03:18,895
No, no te voy a llamar
porque Tina y yo rompimos.
1129
01:03:19,100 --> 01:03:22,377
Citaré a un escritor contemporáneo,
a ver si te suena.
1130
01:03:23,220 --> 01:03:27,896
"Sólo tengo ganas de estar con él
cuando estoy cachondo o solo."
1131
01:03:28,420 --> 01:03:29,615
¿Alguna campana, imbécil?
1132
01:03:29,860 --> 01:03:32,215
¿Te aferrarás a esa mierda?
por el resto de tu vida?
1133
01:03:32,980 --> 01:03:34,857
¿Sabes que?
Básicamente, sí.
1134
01:03:35,220 --> 01:03:36,130
Adiós, Zabo.
1135
01:03:41,300 --> 01:03:43,576
es la primera vez
he doesn't call me "Nico".
1136
01:03:44,460 --> 01:03:45,973
En cierto modo me rompió el corazón.
1137
01:03:46,900 --> 01:03:47,810
Estoy solo.
1138
01:03:49,020 --> 01:03:52,138
Estar con alguien duró
tan poco que no pude alardear.
1139
01:04:13,660 --> 01:04:15,333
¿Me dirás qué pasó?
1140
01:04:16,620 --> 01:04:17,849
El hermano de Paul me llamó ayer.
1141
01:04:19,380 --> 01:04:20,017
Ajá.
1142
01:04:21,100 --> 01:04:22,170
Dice que ingresó a la PC
1143
01:04:22,380 --> 01:04:24,337
y encontré un archivo lleno de archivos de texto.
1144
01:04:25,660 --> 01:04:27,810
Un par de cosas están completas.
1145
01:04:28,020 --> 01:04:32,218
y otros
son ensayos incompletos y esas cosas
1146
01:04:32,420 --> 01:04:34,855
que habla de ti,
sobre nosotros,
1147
01:04:35,060 --> 01:04:37,256
sobre él y su familia...
1148
01:04:44,060 --> 01:04:44,856
Aquí.
1149
01:04:45,140 --> 01:04:46,369
Hay mucho sobre ti.
1150
01:04:46,580 --> 01:04:47,172
No me importa.
1151
01:04:47,380 --> 01:04:48,529
no conseguiré nada
de leer eso.
1152
01:04:48,740 --> 01:04:50,856
-Vamos, Zabo.
- No los quiero.
1153
01:04:58,460 --> 01:04:59,814
Léelos
y llámame cuando estés listo.
1154
01:05:33,180 --> 01:05:35,091
Estoy cocinando y en la farmacia.
está por cerrar.
1155
01:05:35,300 --> 01:05:36,938
¿Serías un cariño?
y conseguir mis pastillas?
1156
01:05:37,460 --> 01:05:39,576
-¿Qué estás cocinando?
-Escalopes.
1157
01:05:39,780 --> 01:05:41,293
papas fritas o
¿puré de patatas al lado?
1158
01:05:41,500 --> 01:05:42,456
Arroz.
1159
01:05:42,660 --> 01:05:44,617
En ese caso, tendrán que ser
Estilo italiano.
1160
01:05:45,180 --> 01:05:47,171
no hago tratos
con terroristas!
1161
01:05:47,500 --> 01:05:49,969
tal vez puedas tener
a lime tea?
1162
01:05:50,260 --> 01:05:51,739
Quiero decir, si no tienes pastillas...
1163
01:05:51,940 --> 01:05:53,658
Ve y compra un poco de queso también.
1164
01:06:08,220 --> 01:06:10,416
¿Hay una sola persona?
¿A quién le gusta diciembre?
1165
01:06:11,020 --> 01:06:13,534
Lo que quiero decir es que podría haber
otro Pablo.
1166
01:06:13,900 --> 01:06:16,414
He estado leyendo sobre
el efecto contagio; es terrible.
1167
01:06:16,620 --> 01:06:19,612
Exámenes, evaluaciones de años,
1168
01:06:20,140 --> 01:06:22,370
conocer gente que no te gusta
durante las vacaciones,
1169
01:06:23,100 --> 01:06:26,297
y ahora también está el primero
aniversario de Cromañón,
1170
01:06:26,500 --> 01:06:27,649
y la muerte de Pablo.
1171
01:06:27,900 --> 01:06:29,413
-...como si fuera tan fácil.
-¿Qué...?
1172
01:06:29,660 --> 01:06:31,333
¡Vive, Checho!
1173
01:06:31,780 --> 01:06:33,578
Todos los días nos mentimos unos a otros.
1174
01:06:34,620 --> 01:06:38,739
Si realmente nos importara
No dejaríamos que un amigo nos mintiera.
1175
01:06:39,140 --> 01:06:41,131
A la menor sospecha,
lo agarraríamos del brazo,
1176
01:06:41,340 --> 01:06:43,411
Míralo a los ojos y dile:
1177
01:06:43,620 --> 01:06:46,055
De verdad, ¿cómo estás?
1178
01:06:46,380 --> 01:06:48,337
Amigo, nunca me drogaré
contigo nunca más.
1179
01:06:48,700 --> 01:06:50,532
Siempre me das un mal viaje.
1180
01:06:57,620 --> 01:06:58,371
Hola.
1181
01:06:58,620 --> 01:06:59,769
Hola Nico.
1182
01:07:00,140 --> 01:07:00,891
¿Tina?
1183
01:07:01,300 --> 01:07:03,177
Sí. ¿Habías borrado mi contacto?
1184
01:07:03,820 --> 01:07:06,209
no queria llamarte
drunk and your boyfriend to answer.
1185
01:07:06,420 --> 01:07:08,934
-¿Puedes volver a casa mañana?
-¿Pasó algo?
1186
01:07:09,180 --> 01:07:11,296
Sí, pero prefiero
Te cuento mañana. ¿DE ACUERDO?
1187
01:07:19,980 --> 01:07:23,018
Le pedí a Santa una nueva mejor amiga
ya que el que tenia se rompió.
1188
01:07:24,260 --> 01:07:25,250
Estoy bromeando.
1189
01:07:25,460 --> 01:07:27,576
Feliz año nuevo,
en caso de que no nos juntemos.
1190
01:07:27,780 --> 01:07:29,259
Te amo.
1191
01:07:36,620 --> 01:07:37,940
¿Qué haces aquí Nico?
1192
01:07:38,180 --> 01:07:39,659
dije mañana,
tienes que irte.
1193
01:07:39,900 --> 01:07:41,573
- Estaba preocupada.
-¡No! ¡Vete ahora!
1194
01:07:41,820 --> 01:07:43,891
-¡Sebo! ¡Qué sorpresa!
-No lo entiendo.
1195
01:07:45,860 --> 01:07:47,373
DE ACUERDO. Ustedes dos, entren.
1196
01:07:48,580 --> 01:07:50,253
¡Entra!
1197
01:07:52,740 --> 01:07:54,617
Eso es todo. Lo haré ahora mismo.
1198
01:08:01,180 --> 01:08:02,818
No quise asustarte.
1199
01:08:05,060 --> 01:08:07,051
Sólo quería estar seguro
1200
01:08:07,340 --> 01:08:09,729
porque podría ser simplemente
Llegué tarde...
1201
01:08:10,540 --> 01:08:11,655
...pero...
1202
01:08:12,020 --> 01:08:15,331
Creo que esto es muy
tema delicado.
1203
01:08:17,860 --> 01:08:19,134
¿Qué está haciendo aquí?
1204
01:08:23,180 --> 01:08:23,976
Estoy embarazada.
1205
01:08:25,460 --> 01:08:26,859
-No lo digas...
-Y podría ser...
1206
01:08:27,100 --> 01:08:28,420
-...¡no lo digas!
-...de cualquiera de ustedes dos.
1207
01:08:34,140 --> 01:08:35,335
¿Qué vamos a hacer?
1208
01:08:36,380 --> 01:08:37,529
Podríamos esperar hasta que nazca.
1209
01:08:37,740 --> 01:08:38,935
Si tiene forma de corcho,
el es mio,
1210
01:08:39,140 --> 01:08:40,289
si es como un hisopo de algodón,
es suyo.
1211
01:08:40,540 --> 01:08:41,814
Do you know how you'll terminate it?
1212
01:08:42,020 --> 01:08:43,374
Nunca dije que lo haría.
1213
01:08:44,140 --> 01:08:47,929
El tema era demasiado nuevo.
tener una discusión racional.
1214
01:08:48,580 --> 01:08:50,969
Nos volveríamos a juntar
después de ver al médico.
1215
01:09:10,900 --> 01:09:11,537
Hola Nico.
1216
01:09:13,060 --> 01:09:13,731
Hola papá.
1217
01:09:14,060 --> 01:09:14,936
¿Todo está bien?
1218
01:09:15,700 --> 01:09:16,292
Súper.
1219
01:09:18,140 --> 01:09:20,017
¿Qué le pasó a tu ojo?
1220
01:09:20,220 --> 01:09:21,096
Nada, mamá.
1221
01:09:21,420 --> 01:09:22,740
¡Tienes un moretón!
1222
01:09:22,940 --> 01:09:24,658
¡Imagínate al otro chico!
1223
01:09:32,700 --> 01:09:34,850
Vale, te lo diré.
Pero no me juzgues.
1224
01:09:38,220 --> 01:09:39,699
Creo que...
1225
01:09:41,340 --> 01:09:42,614
¿Qué?
1226
01:09:43,620 --> 01:09:44,894
...que dejé a alguien embarazada.
1227
01:09:45,100 --> 01:09:46,454
¿Hiciste qué?
1228
01:09:46,900 --> 01:09:48,777
Dejé a alguien embarazada.
1229
01:09:53,700 --> 01:09:55,577
No lo entiendo.
¿Debería felicitarte?
1230
01:09:55,780 --> 01:09:57,771
-¿Estás feliz?
-No. No lo soy.
1231
01:09:59,580 --> 01:10:01,457
No sé qué voy a hacer.
1232
01:10:02,340 --> 01:10:04,217
¿Esperar? No sé.
1233
01:10:06,500 --> 01:10:08,776
No estoy seguro de cómo me siento acerca de esto.
1234
01:10:10,780 --> 01:10:13,056
De todos modos, nunca lo haces.
1235
01:10:19,700 --> 01:10:21,054
¡Qué idiota!
1236
01:10:24,020 --> 01:10:25,499
¿Estás tú y las chicas?
saliendo?
1237
01:10:25,700 --> 01:10:27,418
Creo que sí.
Gracias, mamá.
1238
01:10:27,620 --> 01:10:28,815
De nada.
¿Tu plato?
1239
01:10:29,020 --> 01:10:30,010
Sólo uno, por favor.
1240
01:10:31,180 --> 01:10:32,818
-¿Solo uno?
-Sí.
1241
01:10:35,500 --> 01:10:37,411
Ha pasado un año desde que Paul murió.
1242
01:10:38,100 --> 01:10:41,297
siento que estoy dramatizando
exactamente lo mismo que viví,
1243
01:10:42,140 --> 01:10:43,892
sin aprender ninguna lección.
1244
01:10:49,140 --> 01:10:49,732
Hola.
1245
01:10:49,980 --> 01:10:52,096
creo que podrías leer
Las cartas de Pablo hoy.
1246
01:10:52,340 --> 01:10:54,616
Iremos al cementerio el lunes.
Sería bueno que vinieras.
1247
01:10:54,820 --> 01:10:55,810
¿Qué sería bueno?
1248
01:10:56,020 --> 01:10:58,011
no tiene razon
ir al cementerio a los 16 años.
1249
01:10:58,220 --> 01:10:59,096
Adiós.
1250
01:11:02,660 --> 01:11:03,775
Deja esa computadora
1251
01:11:04,140 --> 01:11:05,096
¡y ven a cenar!
1252
01:11:05,300 --> 01:11:06,859
Es casi medianoche
y debemos brindar.
1253
01:11:07,740 --> 01:11:09,094
No estaba en la computadora.
1254
01:11:09,340 --> 01:11:11,854
No importa.
Ven a cenar con tu familia.
1255
01:11:17,340 --> 01:11:18,489
¿Te sirvo, cariño?
1256
01:11:18,900 --> 01:11:19,970
Sí, pero no tomates.
1257
01:11:29,020 --> 01:11:31,011
Después de medianoche
la pandilla se reunió.
1258
01:11:31,540 --> 01:11:32,416
Pasamos horas
1259
01:11:32,620 --> 01:11:35,453
mientras las botellas que robamos
de nuestras casas cambió de manos.
1260
01:11:36,380 --> 01:11:41,056
Todos éramos mayores
más fuerte y menos ingenuo.
1261
01:11:41,940 --> 01:11:44,090
ese es mi
evaluación de fin de año.
1262
01:11:47,820 --> 01:11:49,094
Oh, es hora.
1263
01:11:49,500 --> 01:11:50,899
Vuelvo enseguida.
1264
01:11:52,700 --> 01:11:53,895
¿Qué pasa con él?
1265
01:11:54,220 --> 01:11:55,369
Fue a comprar un porro.
1266
01:11:55,580 --> 01:11:57,890
-¡Eso es genial, amigo!
-¿No es una gran idea?
1267
01:11:58,100 --> 01:12:00,614
-¡Gracias!
-Dice que el amigo de algún chico...
1268
01:12:00,820 --> 01:12:03,653
...le trae el paquete en un taxi
y se va.
1269
01:12:04,140 --> 01:12:04,936
¿Qué?
1270
01:12:05,260 --> 01:12:07,331
Un taxi deja el paquete.
y se va.
1271
01:12:08,220 --> 01:12:10,052
¡De ninguna manera, amigo! ¿En realidad?
1272
01:12:10,300 --> 01:12:11,096
Sí.
1273
01:12:11,420 --> 01:12:13,297
Impresionante, chicos...
1274
01:12:13,500 --> 01:12:15,332
... ¡este tipo era demasiado!
1275
01:12:15,580 --> 01:12:16,456
¿Qué dijo?
1276
01:12:16,660 --> 01:12:18,059
Nos dio unas galletas.
1277
01:12:18,300 --> 01:12:21,133
-Way to go!
-¡Empezamos el año tropezando!
1278
01:12:22,980 --> 01:12:26,018
Esto es genial.
No podemos pedir más.
1279
01:12:26,940 --> 01:12:27,896
Veamos qué tenemos.
1280
01:12:28,100 --> 01:12:30,216
Papel, más papel...
1281
01:12:31,460 --> 01:12:33,337
...y galletas!
¡Dudar! ¡Estas son galletas reales!
1282
01:12:33,540 --> 01:12:35,816
¡Eres un idiota! ¿Cómo puedes comprar?
¿A algún tipo cualquiera en un taxi?
1283
01:12:36,060 --> 01:12:38,097
¡Todos conocen esa estafa, Checho!
1284
01:12:38,420 --> 01:12:39,933
¡Y era mucho dinero!
1285
01:12:40,140 --> 01:12:42,177
-¡Cállate, idiota!
-¡DE ACUERDO!
1286
01:12:42,380 --> 01:12:44,098
¡Relajarse! Todos hemos estado allí.
1287
01:12:44,660 --> 01:12:46,537
Pero cuando estábamos en primer año
¡No en cuarto!
1288
01:12:47,500 --> 01:12:49,969
Espera, puede suceder cuando
tú también estás en cuarto lugar...
1289
01:12:50,500 --> 01:12:52,138
...cuarto año
en la escuela del muñeco.
1290
01:12:52,780 --> 01:12:54,009
¡Esperar!
1291
01:12:54,220 --> 01:12:55,813
Justo lo que necesito,
El enano de Jumanji burlándose de mí.
1292
01:12:56,060 --> 01:12:58,574
Espera, no te vayas. Porque...
1293
01:12:59,580 --> 01:13:01,412
...si te vas
1294
01:13:01,820 --> 01:13:04,460
no habrá nadie aquí
1295
01:13:04,660 --> 01:13:08,494
para que yo sienta
1296
01:13:12,500 --> 01:13:16,778
me muero con el corazon roto
1297
01:13:17,820 --> 01:13:19,493
sin ti
1298
01:13:20,020 --> 01:13:21,454
No puedo seguir más.
1299
01:13:21,700 --> 01:13:23,577
¡Todos! ¡Desde lo alto!
1300
01:13:23,940 --> 01:13:25,772
...si te vas
1301
01:13:26,180 --> 01:13:28,820
no habrá nadie aquí
1302
01:13:29,020 --> 01:13:32,650
para que yo sienta
1303
01:13:32,780 --> 01:13:37,058
me muero con el corazon roto
1304
01:13:37,740 --> 01:13:39,413
sin ti
1305
01:13:39,620 --> 01:13:41,816
No puedo seguir más.
1306
01:13:41,940 --> 01:13:43,738
Ah, por favor...
1307
01:13:43,860 --> 01:13:45,658
¿Son buenos?
1308
01:13:48,700 --> 01:13:49,929
Como cada año,
1309
01:13:50,420 --> 01:13:52,730
Fuimos a la playa por diez días.
1310
01:13:53,740 --> 01:13:55,333
Durante esos días intenté
hacer referencia a hacha
1311
01:13:55,540 --> 01:13:58,373
y olvídate de todo
Tuve que lidiar al regresar.
1312
01:14:08,460 --> 01:14:09,097
Hola.
1313
01:14:09,500 --> 01:14:10,376
Hola.
1314
01:14:10,620 --> 01:14:11,735
Me voy al ginecólogo.
1315
01:14:13,420 --> 01:14:14,569
¿Has tomado una decisión?
1316
01:14:15,700 --> 01:14:16,656
No. Todavía no.
1317
01:14:19,220 --> 01:14:20,893
Haremos lo que elijas.
1318
01:14:21,020 --> 01:14:23,011
Sólo házmelo saber
si necesitas algo.
1319
01:14:23,460 --> 01:14:24,370
Gracias.
1320
01:14:24,940 --> 01:14:26,817
Buena suerte con eso.
1321
01:14:40,980 --> 01:14:45,019
Me arrodillé ante mis recortes
y carteles de músicos
1322
01:14:46,660 --> 01:14:48,936
pedirles algo
salir mal,
1323
01:14:49,060 --> 01:14:51,813
para que el doctor diga
que el embarazo no era viable,
1324
01:14:52,020 --> 01:14:53,738
por un aborto espontáneo,
1325
01:14:54,020 --> 01:14:56,375
para que ella tropiece,
algo...
1326
01:14:58,620 --> 01:15:02,534
¿Te imaginas el tipo de mierda?
¿Sientes esperanza por esas cosas?
1327
01:15:03,580 --> 01:15:05,890
No, no puedes.
1328
01:15:11,300 --> 01:15:12,938
Todo me molesta.
1329
01:15:13,180 --> 01:15:15,694
-¿Qué es "todo"?
-Todo...
1330
01:15:16,100 --> 01:15:17,420
...vida.
1331
01:15:21,700 --> 01:15:22,849
¿Estás enojado con la vida?
1332
01:15:27,260 --> 01:15:29,137
Se podría decir eso.
1333
01:15:31,660 --> 01:15:33,537
Ten cuidado entonces.
1334
01:15:35,900 --> 01:15:36,970
¿Por qué?
1335
01:15:40,700 --> 01:15:43,260
Si luchas con la vida
te haces amigo de la muerte.
1336
01:15:57,780 --> 01:15:59,100
Este verano pasé más tiempo
1337
01:15:59,300 --> 01:16:01,291
con mis amigos de la escuela
que cualquier otro.
1338
01:16:01,420 --> 01:16:03,297
No puedo pensar más.
1339
01:16:03,500 --> 01:16:05,935
La casa de Camila era el cuartel general.
1340
01:16:06,860 --> 01:16:08,976
checho, lucho y yo
Casi viví allí.
1341
01:16:10,540 --> 01:16:11,894
Quiero vomitar.
1342
01:16:12,020 --> 01:16:14,455
Tomás se unió a nosotros
después de romper con Florencia.
1343
01:16:16,780 --> 01:16:18,657
¿Puedo tener algunos de los tuyos?
1344
01:16:20,380 --> 01:16:22,212
Así es como se consiguen las drogas, la gente.
1345
01:16:22,420 --> 01:16:24,934
a través de distribuidores oficiales
o comercios autorizados.
1346
01:16:25,380 --> 01:16:26,529
¡De ninguna manera! ¡Esto es demasiado!
1347
01:16:31,620 --> 01:16:32,940
Hijo de puta.
1348
01:17:29,660 --> 01:17:31,537
-Buenos días, Snorlax.
-¿Qué hora es?
1349
01:17:31,980 --> 01:17:34,176
-Son... las 2 de la madrugada.
-Bien.
1350
01:17:35,900 --> 01:17:36,617
¿He dormido todo el día?
1351
01:17:37,620 --> 01:17:39,896
Primero no pudimos calmarte,
1352
01:17:40,100 --> 01:17:42,216
Entonces no pudimos despertarte.
1353
01:17:43,660 --> 01:17:44,570
¿No recuerdas nada?
1354
01:17:49,340 --> 01:17:50,011
¿Dónde está Tomás?
1355
01:17:50,820 --> 01:17:52,299
Está en el patio y está raro.
1356
01:17:53,020 --> 01:17:54,249
¿Qué le hiciste?
1357
01:18:15,300 --> 01:18:16,529
Te estaba buscando.
1358
01:18:20,980 --> 01:18:22,857
¿Hice o dije algo ayer?
1359
01:18:24,540 --> 01:18:26,736
Me hiciste pasar un mal rato,
1360
01:18:26,940 --> 01:18:28,658
pero me acostumbré.
Relajarse.
1361
01:18:31,380 --> 01:18:32,370
Si te sirve de consuelo,
1362
01:18:32,580 --> 01:18:33,900
dando momentos difíciles a las personas que amo
1363
01:18:34,100 --> 01:18:35,818
fue mi experiencia
durante todo el año.
1364
01:18:37,180 --> 01:18:38,659
Mientras no sea a propósito...
1365
01:18:44,380 --> 01:18:46,576
...Estoy a tu lado.
1366
01:18:48,180 --> 01:18:50,057
Te esperaré.
1367
01:18:52,660 --> 01:18:53,650
soy tu amigo
1368
01:18:54,340 --> 01:18:56,934
y se la amistad que compartimos
volveré
1369
01:18:57,180 --> 01:18:58,215
. Yo solo...
1370
01:18:58,660 --> 01:18:59,650
...necesito encontrar una manera
1371
01:18:59,860 --> 01:19:01,658
para que me digas
que te pasa
1372
01:19:06,020 --> 01:19:08,853
¿Quieres que pasemos?
¿La situación de Paul otra vez?
1373
01:19:10,020 --> 01:19:12,853
no quiero nada
que le pase a usted o a alguien.
1374
01:19:13,180 --> 01:19:14,853
¡Enfriar! ¿Por qué lo haría?
1375
01:19:15,580 --> 01:19:17,014
Ayer en la fiesta me dijiste
1376
01:19:17,220 --> 01:19:19,609
no te suicidaste
porque Paul llegó primero.
1377
01:19:22,220 --> 01:19:24,177
-¡Que te jodan, amigo!
-¡Eso fue una broma!
1378
01:19:24,540 --> 01:19:26,178
Vale, sí.
1379
01:19:26,380 --> 01:19:29,498
Pero los chistes esconden verdades,
¿Y si esto es una verdad?
1380
01:19:30,780 --> 01:19:31,736
¿Tengo que esperar hasta entonces?
1381
01:19:32,420 --> 01:19:34,536
No dejaré que mis amigos pasen
la misma situación dos veces,
1382
01:19:34,740 --> 01:19:35,491
si eso te preocupa.
1383
01:19:36,380 --> 01:19:37,256
No.
1384
01:19:39,060 --> 01:19:41,176
Lo que me preocupa es que
nos usas como excusa,
1385
01:19:41,380 --> 01:19:42,609
Nosotros y Pablo...
1386
01:19:45,180 --> 01:19:47,330
...Para estar aquí, respirando.
1387
01:19:51,740 --> 01:19:54,619
Si quieres estar vivo,
hazlo por ti,
1388
01:19:55,660 --> 01:19:57,697
No porque no te queramos muerto.
1389
01:20:02,460 --> 01:20:05,100
Si lo prometo empiezo a decirte
que me pasa,
1390
01:20:07,060 --> 01:20:09,176
¿Prometes que no lo harás?
¿Hacerme sentir un mal amigo?
1391
01:20:36,300 --> 01:20:37,415
Tina, ¿qué pasó?
¿Estás bien?
1392
01:20:40,380 --> 01:20:42,053
Tuve un aborto espontáneo.
1393
01:20:45,220 --> 01:20:46,779
Lo lamento.
1394
01:20:49,980 --> 01:20:50,890
¿Por qué me pides disculpas?
1395
01:20:53,340 --> 01:20:55,854
Quería que supieras,
50 podrás seguir con tu vida.
1396
01:21:00,660 --> 01:21:02,571
No diré que estoy feliz pero...
1397
01:21:03,340 --> 01:21:05,058
Era la mejor opción, ¿verdad?
1398
01:21:06,780 --> 01:21:08,657
Supongo.
1399
01:21:09,420 --> 01:21:10,171
¿Cuándo fue?
1400
01:21:12,660 --> 01:21:14,014
Esta mañana.
1401
01:21:14,420 --> 01:21:16,297
Pero... ¿por qué me llamaste ayer?
1402
01:21:40,820 --> 01:21:42,697
30 de enero de 2006.
1403
01:21:50,100 --> 01:21:53,172
Es una locura pero, aunque apenas
ver a mis padres,
1404
01:21:53,380 --> 01:21:55,212
necesito saber que estan ahi
1405
01:21:55,420 --> 01:21:57,934
tener “mate” o discutir,
para calmarme,
1406
01:21:58,420 --> 01:22:00,616
para evitar que mi mundo se desmorone.
1407
01:22:02,780 --> 01:22:05,135
He estado llamando a Tina desde que ella
me contó sobre el aborto espontáneo,
1408
01:22:05,380 --> 01:22:06,529
pero no hay respuesta.
1409
01:22:07,420 --> 01:22:09,297
Ella debe haberlo pillado.
de Ramiro.
1410
01:22:12,540 --> 01:22:14,656
Hemos oído que demolerán el cobertizo.
entonces los chicos y yo
1411
01:22:14,860 --> 01:22:15,975
nos despedimos del lugar
1412
01:22:16,180 --> 01:22:18,376
que nos permitió ser menores de edad
y divertirnos como a nosotros nos gustaba.
1413
01:22:19,940 --> 01:22:22,011
Algo que parecía prohibido
después de Cromañón.
1414
01:22:22,660 --> 01:22:24,537
Celebramos estar vivos,
1415
01:22:25,020 --> 01:22:27,216
siendo joven...
1416
01:22:28,220 --> 01:22:29,938
...Cumpliré 17 la próxima semana.
1417
01:22:30,460 --> 01:22:33,771
Me cuesta decir adios
a mi adolescente yo.
1418
01:22:34,860 --> 01:22:36,134
Es hora de hablar con Tomás,
1419
01:22:36,340 --> 01:22:39,332
y tener el fin de todo lo que tengo
Te lo he estado diciendo del otro lado.
1420
01:22:39,460 --> 01:22:40,530
(Susurros) ¿Estás bien?
1421
01:22:40,660 --> 01:22:41,889
Deséame suerte.
1422
01:22:45,180 --> 01:22:47,057
Ayer cumplí 17 años.
1423
01:22:47,260 --> 01:22:50,139
No quería celebrarlo
así que apagué el teléfono.
1424
01:22:50,780 --> 01:22:53,056
Hoy encontré los mensajes de todos.
1425
01:22:53,260 --> 01:22:55,729
De todos menos de Tomás,
Los de Tina y Ramiro.
1426
01:22:56,780 --> 01:22:58,418
Deben haberlo olvidado.
1427
01:22:58,860 --> 01:23:00,737
No soy una persona memorable.
1428
01:23:02,140 --> 01:23:05,019
Mi mente juega una y otra vez
Ese momento en que Tomás
1429
01:23:05,220 --> 01:23:06,938
me dice que lo mejor sera
para tomar cierta distancia...
1430
01:23:07,140 --> 01:23:08,335
lo mejor sera
tomar distancia, Zabo.
1431
01:23:08,900 --> 01:23:10,811
...50 puedo verlo de nuevo
como amigo.
1432
01:23:11,020 --> 01:23:13,170
lo mejor sera
tomar distancia, Zabo.
1433
01:23:13,380 --> 01:23:14,609
Esa distancia...
1434
01:23:15,220 --> 01:23:17,860
lo mejor sera
tomar distancia, Zabo.
1435
01:23:18,140 --> 01:23:19,494
Sintió pena por mí.
1436
01:23:20,300 --> 01:23:21,620
Lo siento.
1437
01:23:25,900 --> 01:23:27,857
Mamá entró y me preguntó.
lo que me estaba pasando.
1438
01:23:28,900 --> 01:23:30,573
¡Finalmente! ¡Alguien lo notó!
1439
01:23:30,780 --> 01:23:31,417
¿Qué?
1440
01:23:31,620 --> 01:23:34,612
Estaba a punto de abrir mi corazón.
y cuéntale todo.
1441
01:23:34,820 --> 01:23:35,651
Habla de todo.
1442
01:23:35,860 --> 01:23:36,736
¿Por qué este lío?
1443
01:23:36,940 --> 01:23:38,977
Te dije que me avisaras
si tienes ropa sucia.
1444
01:23:39,260 --> 01:23:40,330
Hablar.
1445
01:23:40,900 --> 01:23:43,460
Esa mierda que todos me piden que haga.
1446
01:23:45,780 --> 01:23:48,499
Leí que la gente puede morir.
de un corazón roto.
1447
01:23:51,260 --> 01:23:52,489
¿Cuánto se necesita?
1448
01:23:55,620 --> 01:23:57,497
Tomás y Florencia
inventado de nuevo.
1449
01:23:57,700 --> 01:23:59,213
Feliz San Valentín para ellos.
1450
01:24:01,380 --> 01:24:05,453
P.D: Podéis iros todos a la mierda.
1451
01:24:35,780 --> 01:24:37,339
Zabito...
1452
01:24:37,820 --> 01:24:40,130
...¿recuerdas cuando bromeábamos?
por correo con:
1453
01:24:40,260 --> 01:24:43,173
"Si estás leyendo esto,
Probablemente ya estoy muerto"?
1454
01:24:44,340 --> 01:24:47,378
Sé que hacer el chiste ahora
es un poco espeluznante,
1455
01:24:47,900 --> 01:24:49,174
pero no puedo evitarlo.
1456
01:24:50,700 --> 01:24:52,577
A veces siento que te conozco
de una vida anterior.
1457
01:24:53,020 --> 01:24:53,896
Gran camiseta.
1458
01:24:54,100 --> 01:24:55,579
-Pablo.
-Zabo.
1459
01:24:56,700 --> 01:24:57,895
¿Estoy enamorado de ti?
1460
01:24:58,140 --> 01:24:59,574
Vamos a terminar así.
1461
01:24:59,820 --> 01:25:00,890
Casi te lo dije una vez...
1462
01:25:03,100 --> 01:25:03,896
...pero no pude.
1463
01:25:09,340 --> 01:25:12,253
Hoy sentí la necesidad
para no existir más.
1464
01:25:12,980 --> 01:25:15,813
quiero mantener el control
sobre la última parada de mi historia.
1465
01:25:16,940 --> 01:25:20,535
Escribir para decir adiós es raro,
pero no siento ese deber contigo.
1466
01:25:21,860 --> 01:25:23,612
Y sé que lo entenderás
tarde o temprano.
1467
01:25:37,500 --> 01:25:40,014
no lo sé
Si alguna vez lees esto,
1468
01:25:40,500 --> 01:25:43,253
pero si lo haces, por favor recuerda
lo siguiente:
1469
01:25:43,900 --> 01:25:47,211
terminando con el dolor
Depende de usted, no de los demás.
1470
01:25:48,900 --> 01:25:50,334
No me malinterpretes...
1471
01:25:54,420 --> 01:25:57,538
...nunca te lo diría
que el suicidio es una salida.
1472
01:25:58,380 --> 01:26:01,054
Sólo te estoy diciendo que trates
con tus problemas,
1473
01:26:01,180 --> 01:26:03,171
Enfréntalos y no te hundas.
1474
01:26:03,940 --> 01:26:05,260
No te hundas como lo hice yo.
1475
01:26:07,700 --> 01:26:09,577
Aprenda a pedir ayuda a tiempo.
1476
01:26:10,100 --> 01:26:11,454
Aprende a hablar de
que te pasa
1477
01:26:12,380 --> 01:26:13,814
hay mucha gente
que te amo.
1478
01:26:14,060 --> 01:26:16,574
Tú les importas
aunque pienses lo contrario.
1479
01:26:31,740 --> 01:26:33,492
A veces la tristeza es tan profunda
1480
01:26:34,460 --> 01:26:36,576
que no podemos ver eso.
1481
01:26:37,140 --> 01:26:39,416
Disculpe por no dejar
preguntas "por qué",
1482
01:26:39,820 --> 01:26:40,855
que tanto disfrutas.
1483
01:26:43,420 --> 01:26:44,933
Pablo.
1484
01:27:48,420 --> 01:27:55,178
Seis meses después
1485
01:28:06,260 --> 01:28:08,774
ADOLESCENCIA
1486
01:28:11,580 --> 01:28:13,696
ME IMPORTA UN MIERDO
1487
01:28:16,460 --> 01:28:20,579
EL PEOR DELITO ES FINGIR
1488
01:28:29,820 --> 01:28:31,254
RECUERDOS DE UN ADOLESCENTE
1489
01:28:33,420 --> 01:28:35,331
Está todo aquí.
1490
01:28:40,940 --> 01:28:42,817
Tenemos que hacer algo con esto.
1491
01:28:43,380 --> 01:28:44,893
¿Algo como qué?
1492
01:28:45,820 --> 01:28:47,254
Publicarlo.
1493
01:28:48,580 --> 01:28:51,220
Podría ayudar a alguien
para no sentirme tan solo.
1494
01:28:52,540 --> 01:28:54,417
Tenemos que publicarlo.
1495
01:28:57,660 --> 01:28:59,412
Experiencia.
1496
01:29:01,380 --> 01:29:04,213
Nicolás y yo solíamos discutir
mucho sobre ese tema.
1497
01:29:05,700 --> 01:29:09,534
Nico diría que vivimos
lo mismo una y otra vez
1498
01:29:09,660 --> 01:29:13,210
porque nosotros los humanos
olvidar fácilmente el pasado.
1499
01:29:14,100 --> 01:29:15,215
Nunca aprenderemos
1500
01:29:15,420 --> 01:29:18,970
pero en cambio podemos enseñar a otros
para no pasar por lo mismo.
1501
01:29:20,820 --> 01:29:24,415
No estoy orgulloso de conocer a mi hijo.
a través de estos borradores.
1502
01:29:24,980 --> 01:29:27,335
Los adolescentes no reaccionan exageradamente
ellos gritan,
1503
01:29:27,540 --> 01:29:30,612
esos son gritos de ayuda,
Gritos de angustia, de dolor, de impotencia.
1504
01:29:30,820 --> 01:29:32,049
Gritan a su manera
1505
01:29:32,340 --> 01:29:33,136
...ven y dime,
1506
01:29:33,340 --> 01:29:34,057
como puedan.
1507
01:29:34,260 --> 01:29:35,409
No necesitas nuevos amiguitos.
1508
01:29:36,060 --> 01:29:37,095
No estoy seguro de cómo me siento acerca de esto.
1509
01:29:37,660 --> 01:29:39,298
De todos modos, nunca lo haces.
1510
01:29:39,820 --> 01:29:40,571
Creo que moriré joven.
1511
01:29:41,220 --> 01:29:42,415
Nicolás...
1512
01:29:42,620 --> 01:29:44,418
...Te prohíbo estrictamente morir.
1513
01:29:44,860 --> 01:29:46,897
lo mejor sera
tomar cierta distancia.
1514
01:29:47,220 --> 01:29:48,619
¿Estás enojado con la vida?
1515
01:29:49,540 --> 01:29:50,894
Hay miles de niños
como Pablo y Zabo,
1516
01:29:51,100 --> 01:29:53,740
quien debe estar en alguna parte
pasando por lo mismo.
1517
01:29:53,980 --> 01:29:56,654
Quizás uno de ellos sea tu amigo,
o alguien que amas
1518
01:29:57,820 --> 01:30:00,460
Entonces, si hoy le preguntaras a ese amigo
como estaba,
1519
01:30:00,700 --> 01:30:03,169
y sintió que estaba mintiendo o escondiéndose
en una broma,
1520
01:30:03,380 --> 01:30:06,691
no lo dudes, abrázalo
y pregunta de nuevo.
1521
01:30:07,460 --> 01:30:10,851
Muéstrale que realmente te importa
sobre lo que tiene que decir.
1522
01:30:11,060 --> 01:30:13,051
No querrás perder esa oportunidad.
1523
01:30:13,260 --> 01:30:14,933
Hablo por experiencia.
1524
01:30:19,820 --> 01:30:22,778
Y mientras estamos en ello
déjame preguntarte, del otro lado,
1525
01:30:23,140 --> 01:30:25,097
¿cómo estás realmente?
1526
01:30:25,380 --> 01:30:28,054
Reganeet a fo seiromem
1527
01:30:29,780 --> 01:30:35,856
RECUERDOS DE UN ADOLESCENTE
1528
01:33:04,260 --> 01:33:07,696
RODADO EN BUENOS AIRES.
@SOMBRACINA SR. 2019
1529
01:33:07,900 --> 01:33:09,334
LOS PERSONAJES Y HECHOS
LAS IMÁGENES DE ESTA PELÍCULA SON FICTICIAS.
1530
01:33:09,460 --> 01:33:10,894
CUALQUIER PARECIMIENTO CON PERSONAS VERDADERAS,
VIVO O MUERTO O CON HECHOS REALES
1531
01:33:11,020 --> 01:33:12,454
ES PURA COINCIDENCIA. LOS NOMBRES
Y OCUPACIONES DE LOS PERSONAJES
1532
01:33:12,580 --> 01:33:14,093
FUERON CREADOS POR EL
IMAGINACIÓN DE LOS AUTORES.